Rodzina w sześciu odcieniach: Matka uchodźczyni, amerykańska córka

Opinie czytelników

Family in Six Tones to podwójny pamiętnik wietnamskiej uchodźczyni Lan Cao i jej amerykańskiej córki Harlan, badający ich zmagania z tożsamością, kulturą i więzami rodzinnymi między pokoleniami. Książka oferuje przejmujące spojrzenie na ich podróże z Wietnamu do Ameryki i złożoność relacji między matką a córką.

Ten pamiętnik jest chwalony za szczere i sugestywne pisanie, zapewniające wgląd w doświadczenia imigrantów, dynamikę rodziny i starcia kulturowe. Czytelnicy doceniają podwójną perspektywę zarówno matki, jak i córki, uznając ich opowieści za wiarygodne i szczere. Tematy odporności i eksploracji traumy i tożsamości rezonują z wieloma, czyniąc tę lekturę fascynującą.

Niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie, że nie skupiono się bardziej na historii Lan, czując, że wkład Harlan był płytki lub mniej rozwinięty. Inni wspominają, że doświadczenia Harlan, choć porównywalne, mogą być postrzegane jako „cienkie” w porównaniu z bogatszą narracją jej matki.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Zawartość książki:

Błyskotliwy duet i poruszająca eksploracja doświadczeń amerykańskich imigrantów. --Ruth Ozeki, autorka A Tale for the Time Being.

Podwójny pierwszoosobowy pamiętnik uznanej wietnamsko-amerykańskiej powieściopisarki i jej na wskroś amerykańskiej nastoletniej córki.

W 1975 roku trzynastoletnia Lan Cao wsiadła do samolotu w Sajgonie i wysiadła w świecie, w którym musiała stawić czoła gospodarzom, których wcześniej nie spotkała, językowi, którego nie znała, i jedzeniu, którego nie rozpoznawała, z nikłą nadzieją, że wkrótce będzie mogła wrócić do domu. Lan walczyła z zamieszaniem i rasizmem, by stać się odnoszącą sukcesy prawniczką i powieściopisarką. Cztery dekady później stanęła przed największym wyzwaniem w swoim życiu: wychowaniem córki Harlan - pół Wietnamki z urodzenia i stuprocentowej amerykańskiej nastolatki z zamiłowania. W lirycznym, wspólnym pamiętniku, opowiedzianym naprzemiennie, matka i córka przekraczają granice wiekowe i etniczne, aby stawić czoła najtrudniejszym pytaniom o asymilację, aspiracje i rodzinę.

Lan zmaga się ze swoją tożsamością nie tylko jako imigrantka, ale także jako uchodźczyni z niepopularnej wojny. Ma do czynienia z bigoteryjnymi nauczycielami, którzy podkopują ją w klasie i dręczącymi wewnętrznymi demonami, ale osiąga sukcesy - pomimo lub dzięki etyce pracy i ścisłemu wsparciu tradycyjnej wietnamskiej rodziny walczącej o przetrwanie w małym amerykańskim miasteczku. Lan ma ambicje, dla siebie i dla swojej córki, ale nawet jako dorosła osoba czuje się niepewnie co do swojego miejsca w swoim przybranym kraju i przechodzi przez macierzyństwo tak, jakby był to obcy krajobraz.

Odzwierciedlając i załamując narrację swojej matki, Harlan zaciekle opisuje rytuały przejścia dzieciństwa i dorastania, przefiltrowane przez następstwa wojennej, tragicznej i migracyjnej historii jej rodziny. Zmagania Harlan z nawiązywaniem przyjaźni w szkole średniej stanowią wyzwanie dla jej matki, by wycofała się i pozwoliła córce znaleźć własną drogę.

Family in Six Tones opowiada zarówno o wyjątkowych zmaganiach uchodźców, jak i o uniwersalnym przeciąganiu liny między matkami i córkami. Podróż imigranta - z dala od wojny i straty w kierunku pokoju i nowego życia - oraz podróż matki wychowującej dziecko, aby było bezpieczne i szczęśliwe, to strome ścieżki pełne objazdów i potknięć. Poprzez wybuchowe walki i bolesne niepowodzenia, matka i córka szukają sposobu na zaakceptowanie przeszłości i wspólne stawienie czoła przyszłości.