Oryginalny tytuł:
Rivering: The Poetry of Daphne Marlatt
Zawartość książki:
Otwierając drzwi, śniąc na jawie, śledząc sieci muzyki i znaczenia, poezja Marlatta wyróżnia się jako istotne zaangażowanie w to, co ma znaczenie dla każdego, kto pisze z sumieniem społeczno-środowiskowym. Rivering zawiera wiersze inspirowane wioską Steveston, gdzie przed wojną japońsko-kanadyjska społeczność żyła w rytmie łososia w delcie rzeki Fraser.
W Rivering zebrano również: lesbijską poezję miłosną z Touch to my Tongue; transformację Mauve Nicole Brossard; fragmenty The Given, zwycięzcy Dorothy Livesay Poetry Prize 2009; tradycyjną pieśń „Kuri” z dramatu Noh, The Gull; oraz niepublikowany fragment opery kameralnej „Shadow Catch”. Trudna, piękna i łamiąca serce rzeczywistość XXI wieku jest pilnie obecna w wybranych utworach z Liquidities: Vancouver Poems Then and Now. Wszystkie wiersze odnoszą się do poetyki miejsca i języka Marlatta jako przejścia między odległymi lub odmiennymi istotami ludzkimi oraz między istotami ludzkimi a światem bardziej niż ludzkim.
Wybrane wiersze zostały opatrzone krytycznym wstępem Susan Knutson oraz „bezpośredniością pisania” Marlatt, nowym lirycznym esejem badającym akt pisania. Zamykając się medytacją spacerową usytuowaną w jej buddyjskiej praktyce, Rivering jest zarówno „kieszonkowym Marlattem”, jak i wprowadzeniem do jednego z najlepszych poetów naszych czasów.
