Rewolucyjne korzenie współczesnego jidysz, 1903-1917

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917

Zawartość książki:

Na początku XX wieku jidysz był powszechnie postrzegany, nawet przez wielu jego użytkowników, jako zepsuta forma niemieckiego, którą Żydzi musieli porzucić, jeśli mieli nadzieję zaangażować się w poważną pracę intelektualną, kulturalną lub polityczną. Jednak do 1917 roku był to dominujący język rosyjskiej prasy żydowskiej, medium nowoczesnej krytyki literackiej, nośnik nauki i nauki oraz podstawa ideologii wyzwolenia Żydów.

The Revolutionary Roots of Yiddish Scholarship, 1903-1917 podważa wiele historycznych koncepcji dotyczących powstania nowoczesnego języka jidysz, badając początki współczesnej nauki jidysz. Trachtenberg pokazuje, w jaki sposób, podążając za modelem wyznaczonym przez inne ruchy nacjonalistyczne rozwijające się w imperium rosyjskim, niegdysiejsi rewolucjoniści, tacy jak krytyk literacki Szmuel Niger, marksistowski przywódca syjonistyczny Ber Borochow i lingwista Nokhem Shtif, poświęcili się stworzeniu nowej gałęzi żydowskiej nauki poświęconej ich ojczystemu językowi.

Nowa nauka jidysz zajmowała się standaryzacją gramatyki, ortografii i korpusu słów jidysz, ustanowieniem tradycji literackiej jidysz, badaniem żydowskich tradycji ludowych i stworzeniem struktury instytucjonalnej wspierającej rozwój ich języka. W ten sposób, jak twierdzi autor, mieli nadzieję na ponowne wyobrażenie sobie rosyjskich Żydów jako nowoczesnego narodu z dojrzałym językiem i kulturą, który zasługiwał na te same zbiorowe prawa i autonomię, których domagały się inne narody w imperium.