Republika fałszywych prawd

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Republic of False Truths” autorstwa Alaa Al Aswany podkreślają jej głęboką i wciągającą narrację egipskiej rewolucji, w szczególności skupiającą się na wydarzeniach związanych z Arabską Wiosną w 2011 roku. Książka jest chwalona za bogaty rozwój postaci i wiele perspektyw, kreśląc fascynujący portret życia w Kairze w tym burzliwym czasie. Niektóre krytyczne uwagi dotyczą jednak ograniczeń związanych z tłumaczeniem, sporadycznymi powierzchownymi charakterystykami i poleganiem na stereotypach.

Książka oferuje dokładną i szczerą relację z egipskiej rewolucji, z dobrze rozwiniętymi postaciami i przeplatającymi się narracjami, które utrzymują zaangażowanie czytelników. Zapewnia wiele perspektyw na rewolucję, przedstawiając głęboko ludzki portret zmagań Egipcjan. Autor jest znany ze swoich umiejętności opowiadania historii, tworząc fascynującą narrację, która oferuje wgląd w egipskie społeczeństwo i politykę w krytycznym momencie historycznym.

Niektórzy czytelnicy uznali tekst za przeciętny, prawdopodobnie z powodu problemów z tłumaczeniem. Pojawiają się skargi na niezręczne tłumaczenia, powierzchowne charakterystyki i poleganie na stereotypach. Ponadto portret Egiptu w książce może być postrzegany jako ponury i zbyt krytyczny, co może nie podobać się niektórym czytelnikom. Fragmenty narracji zostały uznane za rozwlekłe, co skłoniło niektórych do ich pominięcia.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Republic of False Truths

Zawartość książki:

„Glorious” Observer »Amazing« Andr� Aciman »Masterly« Sunday Times »Blistering« Financial TimesGenerał Alwany jest pobożnym człowiekiem, który kocha swoją rodzinę. Torturuje i zabija wrogów państwa.

Pod rządami Hosniego Mubaraka Egipt jest opanowany przez kumoterstwo, religijną hipokryzję i opresyjne wojsko. Teraz jednak reżim stoi w obliczu największego kryzysu. Młodzi idealiści z różnych środowisk - inżynierowie, nauczyciele, studenci medycyny, a wśród nich córka generała - zebrali się, by rzucić wyzwanie status quo.

Euforia narasta, gdy Mubarak zostaje obalony, a miłość rozkwita ponad podziałami klasowymi, ale czy to może trwać? „Zakorzeniona w doświadczeniach z pierwszej ręki, ta wstrząsająca relacja z krótkotrwałej egipskiej rewolucji z 2011 roku łączy w sobie satyrę z prawdziwym gniewem”. Daily Mail „Potężna książka w duchu wielkiej rosyjskiej lub południowoamerykańskiej powieści społecznej...

Al Aswany jest pisarzem o wielkim talencie, rzadkim człowiekiem, którego odwaga jest nie tylko literacka”. Le Figaro.