Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Rejs cieni: Stories of Land and Sea” autorstwa Jean Ray to wysoko ceniony zbiór weird fiction, który łączy horror, fantastykę i tematy egzystencjalne. Przetłumaczony przez Scotta Nicolaya, zawiera dłuższe i bardziej wyrafinowane historie w porównaniu do poprzedniego zbioru Raya, „Whiskey Tales”, i eksploruje złożone postacie i klimatyczne scenerie, które wywołują poczucie kosmicznego strachu i niepewności.
Zalety:⬤ Wyjątkowe tłumaczenie Scotta Nicolaya, które zachowuje zniuansowany język i urok Raya.
⬤ Wciągające historie, które tworzą żywą, przytłaczającą atmosferę przypominającą opowieści snute w rustykalnej tawernie.
⬤ Bogate i złożone narracje, które zagłębiają się w tematy horroru i nieznanego.
⬤ Silny rozwój postaci i wciągająca proza, które wzmacniają doświadczenie.
⬤ Kolekcja prezentuje niektóre z arcydzieł Raya, przemawiając do fanów dziwnej fikcji i horroru.
Wady:⬤ Styl pisania może być czasami postrzegany jako chaotyczny lub nadmiernie nasycony.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać surrealistyczną naturę opowiadań za trudną do strawienia.
⬤ Istnieją odniesienia i aluzje kulturowe, które mogą wymagać obszernych przypisów dla pełnego zrozumienia.
⬤ Wątki antysemityzmu obecne we wcześniejszych pracach pozostają, potencjalnie umniejszając przyjemność z lektury niektórym czytelnikom.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea
Zawartość książki:
Kroki w opuszczonym ośrodku wypoczynkowym, gdy nadchodzi zimna pogoda.
Pukanie do drzwi chaty pośrodku odizolowanego bagna.
Uliczka w Rotterdamie wyczuwalna tylko dla jednego mieszkańca miasta. W Rejsie cieni Jean Ray zaczął w pełni eksplorować pułapki opowieści o duchach, aby stworzyć nową markę horroru: taką, która opisywała cechy wszechświata sąsiadującego z tym, w którym przedmioty pocą się nienawiścią i strachem, a jednostka musi stawić czoła nieznanemu w całkowitej izolacji. Drugi zbiór opowiadań Raya, opublikowany po raz pierwszy w 1931 roku, dwa lata po odbyciu kary więzienia za defraudację funduszy dla swojego magazynu literackiego, nie odniósł takiego sukcesu jak jego pierwszy, Whiskey Tales, ale z biegiem lat stał się kluczową publikacją belgijskiej szkoły dziwności. Do niedawna pozostawał niedostępny w swojej integralnej formie nawet w języku francuskim, choć zawiera niektóre z najbardziej antologizowanych i znanych opowiadań Raya, w tym dwa z jego najbardziej znanych, "The Mainz Psalter" i "The Shadowy Alley". Jest to pierwsze angielskie tłumaczenie książki i drugi z tomów książek Raya, które zostaną opublikowane przez Wakefield Press.
Nazywany na przemian "belgijskim Poe" i "flamandzkim Jackiem Londonem", Jean Ray (1887-1964) tworzył opowieści grozy pod stylistycznym wpływem swoich najbardziej cenionych autorów, Charlesa Dickensa i Geoffreya Chaucera. Jako kluczowa postać tego, co stało się znane jako "belgijska szkoła dziwności", Ray napisał za życia około 6500 tekstów.
