Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi unikalne połączenie kryminału i horroru, z elementami czarnego humoru rodem z Dickensa. Tłumaczenie Scotta Nicolaya zbiera wysokie oceny, a narracja charakteryzuje się dziwnością i głębią, angażując czytelników zarówno w komediowe, jak i mroczniejsze tony.
Zalety:Dobrze wykonane tłumaczenie, unikalne połączenie gatunków, wciągająca i satysfakcjonująca narracja, humorystyczna, ale mroczna opowieść i satysfakcjonujące wrażenia z lektury.
Wady:Dla niektórych może być sprzeczny z oczekiwaniami, ponieważ zmienia ton z komediowego na mroczniejszy; początkowa dezorientacja może pojawić się u czytelników niezaznajomionych ze stylem Jean Ray.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The City of Unspeakable Fear
Zawartość książki:
Panna Marple spotyka się z H. P. Lovecraftem w przełomowej opowieści Raya o upiornej intrydze i morderstwie.
Opublikowane w okupowanej Belgii w 1943 roku, kilka miesięcy po jego słynnej powieści Malpertuis, Miasto niewypowiedzianego strachu pozostaje jednym z najciekawszych dzieł Jeana Raya. Dzieło to, rozgrywające się w dwuznacznej strefie pomiędzy kryminałem, horrorem i anglofilską parodią, śledzi perypetie domniemanego policjanta Sidneya Terence'a Triggsa po jego przejściu na emeryturę w sennym angielskim miasteczku Ingersham. Czeka tam na niego obsada postaci godnych Dickensa, od sympatycznego starego urzędnika Ebenezera Doove'a po aptekarza Theobolda Pycrofta, ekscentrycznego właściciela domu towarowego Gregory'ego Cobwella i pstrokatą kolekcję innych humorystycznie nijakich mieszkańców.
Powszechność szybko ustępuje miejsca nawiedzonemu melodramatowi, gdy nowi sąsiedzi Triggsa zaczynają gwałtownie umierać lub znikać. Jego fałszywa tożsamość detektywa zostaje wystawiona na próbę pod groźbą morderczych fantomów, gdy miasto i obywatele rozpadają się w szwach.
Jean Ray (1887-1964) to najbardziej znany z wielu pseudonimów Raymundusa Joannesa Marii de Kremera, kluczowej postaci „belgijskiej szkoły dziwactw”, który za życia napisał około 6500 tekstów.
