Ocena:
Radical Love autorstwa Omida Safi to pięknie napisana książka, która gromadzi tłumaczenia poezji sufickiej i filozoficzne spostrzeżenia na temat miłości z islamskiej tradycji mistycznej. Książka podkreśla głębokie i uniwersalne przesłanie miłości, czyniąc ją podnoszącą na duchu i inspirującą dla czytelników. Została jednak skrytykowana za brak naukowego rygoru w niektórych tłumaczeniach i wyborze źródeł.
Zalety:⬤ Podnosząca na duchu i inspirująca, z silnym przesłaniem o miłości.
⬤ Piękne tłumaczenia, które oddają istotę poezji sufickiej.
⬤ Wnikliwe powiązania między sufizmem a naukami islamu.
⬤ Odpowiednia zarówno dla miłośników poezji, jak i osób zainteresowanych duchowością.
⬤ Przystępna i przyjemna lektura, dostarczająca głębokich refleksji na temat miłości.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą być zbyt liberalne lub niewierne oryginalnym tekstom.
⬤ Brak naukowego rygoru w wyborze i dokumentacji źródeł.
⬤ Może być postrzegana jako kompilacja, a nie oryginalna praca naukowa.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że nie zapewnia ona kompleksowego studium tradycji sufickich.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition
Ta oszałamiająca kolekcja prezentuje poezję miłosną i mistyczne nauki w sercu islamskiej tradycji w dokładnych i poetyckich oryginalnych tłumaczeniach.
W czasach, gdy skojarzenie islamu z przemocą dominuje na pierwszych stronach gazet, ta piękna kolekcja oferuje nam szansę ujrzenia radykalnie innego oblicza islamskiej tradycji. Śledzi strzelistą, poetycką, popularną tradycję, która celebruje miłość zarówno do ludzkości, jak i do Boga, jako ostateczną ścieżkę prowadzącą ludzkość z powrotem do Boga.
Safi po raz pierwszy łączy fragmenty Koranu poszukiwane przez muzułmańskich mędrców, mistyczne powiedzenia Proroka i nauki o ścieżce "Boskiej miłości". Dokładnie i z wyczuciem przetłumaczone przez czołowego badacza islamu Omida Safiego, pisma Dżalala al-Dina Rumiego można teraz czytać obok fragmentów Kharaqaniego, Attara, Hafeza z Szirazu, Abu Sa'id-e Abi 'l-Khayra i innych kluczowych muzułmańskich mistyków. Dla milionów czytelników, których życie zostało poruszone przez poezję Rumiego, jest to szansa na poznanie arabskiej i perskiej tradycji, która go stworzyła.
