Psałterz Świętej Heleny: Nowa wersja psalmów w rozszerzonym języku

Opinie czytelników

Psałterz Świętej Heleny jest chwalony za przemyślane i inkluzywne tłumaczenie psalmów, dzięki czemu nadaje się do codziennej modlitwy. Użytkownicy doceniają jego niewielki rozmiar, przejrzystość tekstu i poetycką jakość. Krytykuje się jednak oprawę, która sprawia, że trudno go otworzyć, a także brak dodatkowych materiałów do stworzenia kompletnego codziennego oficjum.

⬤ Przemyślany i inkluzywny język, który zwiększa czytelność.
⬤ Dobra jakość tekstu i układ.
⬤ Mały i przenośny rozmiar do codziennego użytku.
⬤ Dobrze przyjęty jako prezent.
⬤ Opracowany przez wspólnotę z głębokim zrozumieniem potrzeb liturgicznych.

⬤ Ciasna oprawa, przez co książka ma tendencję do samoistnego zamykania się.
⬤ Brak dodatkowych materiałów (takich jak lekcjonarz lub kantyki), które ułatwiłyby pełne codzienne oficjum.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać język inkluzywny za zniechęcający.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Zawartość książki:

PSALM 84.

1 Jak drogie mi jest mieszkanie twoje, Boże zastępów! *.

Moja dusza ma pragnienie i tęsknotę za Twoimi sądami;

Serce moje i ciało moje raduje się w Bogu żywym.

2 Wróbel znalazł dom swój.

A jaskółka gniazdo, gdzie może złożyć młode, *.

Przy ołtarzach twoich, Boże zastępów.

Władco mój i Boże mój.

3 Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu twoim; *.

Zawsze będą Cię chwalić.

Od kilku lat siostry z Zakonu Świętej Heleny, wspólnoty monastycznej w Kościele Episkopalnym, rewidują swoje nabożeństwa. Głównym celem rewizji jest otwarcie ludzkiego słownictwa modlitwy i poszerzenie sposobów, w jakie nazywamy i wielbimy Boga.

Ta wersja Psałterza, oparta na tłumaczeniu zawartym w Księdze Wspólnej Modlitwy, łagodzi wyłącznie męską hebrajską terminologię dotyczącą Boga Stwórcy i przekształca teksty w sposób, który pozwala uniknąć konieczności stosowania zaimka osobowego on (lub ona).