Oryginalny tytuł:
Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning
Zawartość książki:
Podobnie jak większość grup kulturowych, tradycja ustna ludu Abagusii z Kenii wyraża się między innymi w przysłowiach. Zawierają one lekcje i znaczenie, modulowane przez czas i kontekst, ponieważ są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Podobnie jak zagadki i metafory, przysłowia wyrażają mądrość danej kultury i znajdują trafne zastosowanie w wielu sytuacjach. Praca Christophera Okemwy dokumentuje niektóre z przysłów Abagusii, ich znaczenie, kontekst, w którym są używane i ich zastosowanie. W tej książce przysłowia są udokumentowane w oryginalnej formie wraz z angielskimi tłumaczeniami oraz lekcjami, które oferują. W tej kolekcji zawarte są aspekty kulturowe, takie jak wierzenia i normy, które dotykają wielu aspektów społeczeństwa Abagusii. Aspekty te obejmują relacje międzyludzkie, życie społeczne, kwestie płci, kwestie ekonomiczne i wiele innych.
Oto, co mówią inni.
"Poprzez staranną transkrypcję i tłumaczenie przysłów ludu Abagusii z Kenii, Okemwa dzieli się wiedzą i różnorodnością kulturową, ponieważ szeroki zakres tematów i motywów powtarza się, zwielokrotniając tym samym znaczenia i implikacje. Przysłowia poruszają zarówno kwestie społeczno-polityczne, jak i społeczno-ekonomiczne, a także pełnią funkcję estetyczną". "- Gladys Nyaiburi Ogaro, Mount. Kenya University ".
"Wyjątkowość tej pracy polega na wykorzystaniu języka Ekegusii do przekazania czytelnikowi kultury Abagusii poprzez obrazy w przysłowiach. Zaleta "słyszenia" Ekegusii z pierwszej ręki, jego dosłowne i głębokie znaczenie, czyni go idealnym dla studentów i nauczycieli języka i kultury w instytucjach edukacyjnych. Praca ta zachowuje również dla potomnych mądrość, która może wymrzeć wraz z upływem czasu". " - Margaret Kemunto Obaga, Uniwersytet Katolicki, Nairobi, Kenia ".
"Christopher Okemwa's " Proverbs of Abagusii of Kenya: Znaczenie i zastosowanie" oddaje i promieniuje z zachwytem mądrością i pięknem przysłów Abagusii. Dla osób posługujących się językiem Ekegusii, przysłowia zachęcają do głębokiego spojrzenia na siebie i zobaczenia, jak zabawne mogą być. Dla osób, które nie posługują się tym językiem, dostarczone tłumaczenie zapewnia wierszom wszechstronność treści i wszechobecny zasięg, czyniąc je w ten sposób uniwersalnymi dziełami erudycji, które stanowią wyzwanie i zachętę. Na przykład przysłowie "Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya" (słyszałem hałas pochodzący od kopaczy grobów, ale nie jestem pewien, kto zostanie pochowany jako pierwszy) ostrzega wszystkich przed barbarzyństwem nieprzejednania i fizycznych konfrontacji, co jest uniwersalną mądrością. Lektura tej nieocenionej książki jest pewną drogą do intelektualnego pożywienia. Okemwa udokumentował odpowiedzi na nasze głęboko zakorzenione pytania dotyczące naszych społeczno-kulturowych, społeczno-ekonomicznych i społeczno-politycznych pytań, które zostały uchwycone w przysłowiach Abagusii. Zawarta w nich mądrość pomaga wniknąć we własne niedoskonałości i nauczyć się stawiać czoła przeciwnościom losu". " - Bwocha Nyagemi Bwocha, St. Augustine University, Tanzania".
