Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest chwalona za wciągający styl pisania, pomocne zasoby dla osób uczących się języka staroangielskiego i cenne dodatki w nowym wydaniu, podczas gdy spotyka się z krytyką za nietradycyjny układ słownika, brak pomocy wizualnych i postrzeganą niekompletność.
Zalety:Wciągający i przejrzysty styl pisania, przydatna sekcja gramatyczna, cenne ulepszenia w nowym wydaniu, takie jak przykładowe zdania, więcej niż tylko słownik z dodatkowymi zasobami i ćwiczeniami, pomocny zarówno dla początkujących, jak i tych z pewną wcześniejszą wiedzą, oraz unikalny układ treści, który niektórzy uważają za korzystny.
Wady:Niezbyt kompletny, układ słownika jest mylący dla czytelników zorientowanych alfabetycznie, brakuje zdjęć pomimo oczekiwań, używa niestandardowego przewodnika po wymowie, który może frustrować uczących się, nie ma kompleksowego słownika odwrotnego, a niektórzy użytkownicy uważają, że mógłby mieć więcej treści.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
User-friendly Dictionary of Old English and Reader
Zawartość książki:
Słownik ten zawiera około 3500 najczęstszych słów w języku staroangielskim (OE) uporządkowanych według kolejności spółgłosek, a także wprowadzenie do języka OE i wybór reprezentatywnych tekstów OE.
Początkujący będą w stanie przetłumaczyć proste fragmenty prozy i wierszy z bogatej różnorodności tekstów staroangielskich. Zaawansowani studenci znajdą w nim szybką pomoc referencyjną.
Słowa są wymienione według kolejności spółgłosek, które zawierają, a nie według zwykłej ścisłej kolejności alfabetycznej wszystkich liter w słowie. Zmienność w staroangielskim w akcentowanych samogłoskach w różnych czasach i w różnych dialektach, a także wiele wariantów pisowni, może utrudniać wyszukiwanie słów w konwencjonalnych słownikach staroangielskich, ponieważ wielokrotnie jesteś odsyłany do innego wpisu. Problem ten został tutaj w dużej mierze wyeliminowany, a użytkownik powinien znaleźć w tym słowniku łatwy i szybki sposób na zlokalizowanie staroangielskich słów.
W piątym wydaniu w pełni zrewidowano Wstęp i zamieszczono wybór reprezentatywnych tekstów staroangielskich. Pozwoli to na zapoznanie się z wyjątkową literaturą i sposobem, w jaki działa język.
