Ocena:
Książka „Friend” autorstwa Paek Nam-nyong stanowi fascynującą i wnikliwą analizę miłości, małżeństwa i rozwodu w społeczeństwie Korei Północnej. Poprzez perspektywę sędziego Jeong Jin Wu, narracja bada życie par poruszających się w swoich związkach pośród wyjątkowego społeczno-politycznego tła Korei Północnej. Chociaż fabuła jest bogata i dobrze napisana, niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tempo jest powolne i nie jest wystarczająco wciągające dla wszystkich odbiorców.
Zalety:⬤ Wnikliwy portret życia osobistego w Korei Północnej.
⬤ Pięknie napisany z silnym rozwojem postaci.
⬤ Oferuje unikalny wgląd w północnokoreański system sprawiedliwości dotyczący małżeństwa i rozwodu.
⬤ Wciągająca narracja, która wciąga czytelników w kontekst kulturowy Korei Północnej.
⬤ Polecana dla osób zainteresowanych literaturą z różnych perspektyw.
⬤ Książka zaczyna się powoli i początkowo może wydawać się mało wciągająca.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za zbyt lekką i nieodpowiednią do zadań edukacyjnych.
⬤ Kilka recenzji określiło ją jako nieoryginalną lub pozbawioną głębi, porównując ją do stereotypowych romantycznych narracji.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Friend: A Novel from North Korea
Paek Nam-nyong's Friend to opowieść o małżeńskich intrygach, nadużyciach i rozwodach w Korei Północnej. Trzydziestoletnia kobieta przychodzi do sądu z wnioskiem o rozwód.
Gdy sędzia, który wysłuchuje jej zeznań, zaczyna badać sprawę, historia rozwija się w szersze rozważania na temat miłości i małżeństwa. Powieść zagłębia się w przeszłość swoich bohaterów, opisując, jak para po raz pierwszy zakochała się w sobie, a następnie jak ich małżeństwo pogarszało się z biegiem lat. Opisuje, jak ich konflikt odbija się na ich synu i karierze, a także historię własnych małżeńskich kłopotów sędziego.
Bestseller w Korei Północnej, gdzie Paek nadal mieszka i pisze, Friend oświetla stronę życia w KRLD, z którą zachodni czytelnicy nigdy wcześniej się nie zetknęli. Książka nie jest propagandową pochwałą Wielkiego Przywódcy, ale opisuje życie ludzi, którzy zmagają się z codziennymi problemami, takimi jak kłopoty małżeńskie i konflikty w miejscu pracy.
Zamiast socrealistycznych sztampowych postaci, Paek przedstawia złożone charaktery, które zmagają się z uniwersalnymi pytaniami o indywidualną tożsamość, rozłam między publicznym i prywatnym ja, nieprzewidywalność egzystencji i niekończącą się pracę nad utrzymaniem związku. To przełomowe tłumaczenie jednego z najpopularniejszych północnokoreańskich pisarzy oferuje anglojęzycznym czytelnikom przewracanie stron pełne psychologicznego napięcia, a także odkrywczy portret społeczeństwa, które jest zwykle postrzegane jako zamknięte na świat zewnętrzny.
