Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest szerokim i wciągającym badaniem literatury amerykańskiej, obejmującym teksty i pomysły z różnych kultur i dyscyplin. Chociaż prezentuje ona solidne pisanie i oferuje oświecające perspektywy, niektórzy czytelnicy uznali niektóre sekcje za mniej satysfakcjonujące i mogą nie rezonować z oczekiwaniami wszystkich.
Zalety:⬤ Wciągająca i dobrze napisana krytyka literacka
⬤ obejmuje szeroki zakres tekstów i dyscyplin
⬤ oferuje oświecające perspektywy
⬤ wysoce zalecane.
Wady:⬤ Niektóre rozdziały mogą nie spełniać oczekiwań, jak np. rozdział poświęcony Black English
⬤ brakuje pewnych odniesień kulturowych, takich jak afrykańskie opowieści o tricksterach
⬤ mieszane opinie na temat teorii autora.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Through Other Continents: American Literature Across Deep Time
Zawartość książki:
To, co nazywamy literaturą amerykańską, jest często skrótem myślowym, uproszczoną nazwą dla rozległej plątaniny relacji. Taki jest argument książki Through Other Continents, w której Wai Chee Dimock stara się odczytać literaturę amerykańską jako podzbiór literatury światowej.
Zainspirowana niekonwencjonalnym archiwum - od epickich tradycji w akadyjskim i sanskrycie po sztukę ludową, obrazy Veronese i Tiepolo oraz muzykę Grateful Dead - Dimock konstruuje długą historię świata, historię, którą nazywa głębokim czasem. Cywilizacje Mezopotamii, Indii, Egiptu, Chin i Afryki Zachodniej, a także Europy, odciskają swoje piętno na literaturze amerykańskiej, która wygląda zupełnie inaczej, gdy zostanie usunięta z kontekstu ściśle narodowego lub anglojęzycznego. Kluczowi autorzy, tacy jak Thoreau, Margaret Fuller, Ezra Pound, Robert Lowell, Gary Snyder, Leslie Silko, Gloria Naylor i Gerald Vizenor, zmieniają się w tym świetle. Emerson wyłania się jako tłumacz kultury islamskiej; powieści Henry'ego Jamesa stają się długodystansowymi krewnymi Gilgamesza; a czarny angielski traci swoją niegramatyczność, gdy zostaje przeklasyfikowany jako język kreolski, łączący wkład z Afryki, Europy i obu Ameryk.
Przez cały czas Dimock twierdzi, że literatura amerykańska odpowiada nie przed państwem narodowym, ale przed gatunkiem ludzkim jako całością, i że wygląda dramatycznie inaczej, gdy zostanie usunięta z kontekstu ściśle narodowego lub anglojęzycznego.
