Ocena:
Książka jest chwalona jako niezbędny przewodnik po tłumaczeniu Odysei Homera przez Fitzgeralda, dostarczając wnikliwych komentarzy i analiz, które zwiększają zrozumienie tekstu i jego złożoności. Polecany jest tym, którzy chcą zagłębić się w tematy, postacie i kulturowe niuanse Odysei.
Zalety:⬤ Niezbędne uzupełnienie tłumaczenia Fitzgeralda z analizami ekspertów.
⬤ Wnikliwa eksploracja tematów i postaci w Odysei.
⬤ Wciągający komentarz zachęcający do osobistej interpretacji.
⬤ Przejrzysty, pozbawiony żargonu język, który jest przystępny dla czytelników.
⬤ Pomocne funkcje, takie jak „Kto jest kim” i dobrze zorganizowana bibliografia.
⬤ Wzbogaca zrozumienie greckiej kultury i bohaterskich ideałów.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać 460 stronicową objętość za onieśmielającą.
⬤ Rozmieszczenie map i ilustracji mogłoby być lepsze.
⬤ Może nie zapewniać głębi potrzebnej osobom próbującym samodzielnie przetłumaczyć tekst.
⬤ Niektórzy czytelnicy pragną więcej adnotacji niż te, które zostały dostarczone.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Guide to The Odyssey - A Commentary on the English Translation of Robert Fitzgerald
Dla tych z nas, którzy znają i kochają niezrównaną Odyseję Homera (a jest ich wielu), dr Hexter stworzył cenną, szczegółową analizę, uwzględniającą wiele najbardziej fascynujących subtelności Homera.
