Przeskakiwanie granicy

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Jumping the Border

Zawartość książki:

Séamas Ó Catháin urodził się w 1942 r. w Tyrone w rodzinie katolickich przedsiębiorców i rolników. Jego rodzinne miasto Drumquin znajdowało się „rzut kamieniem” od granicy oddzielającej Republikę Irlandii od sześciu hrabstw Irlandii Północnej. Ta książka to wciągająca, często otwierająca oczy relacja z jego doświadczeń - jako dziecka i młodego mężczyzny - w trzech odmiennych kulturach, które teraz radykalnie się zmieniły.

Opisuje Tyrone z lat 40. i 50. XX wieku, gdzie protestanccy i katoliccy sąsiedzi dzielili swoje życie na poziomie osobistym, ale gdzie instytucje były podzielone. Dobrze prosperujący biznes jego ojca został zrujnowany z powodu wydarzenia politycznego, które wspierał. Szkoły i programy nauczania dzieliły obie społeczności. Granica była uciążliwa dla wszystkich.

Jako student studiów podyplomowych w latach sześćdziesiątych zamieszkał w Donegal Gaeltacht w Na Cruacha, gdzie nadal mówiono „prawdziwym starym irlandzkim”. Przeprowadził badanie nazw miejscowości Na Cruacha, rejestrując charakterystyczną muzykę i mowę tego obszaru.

Wkrótce potem jego badania zaprowadziły go na daleką północ Europy, do Sápmi (obszar rozciągający się na części czterech krajów i ogólnie znany jako Laponia). Tam zanurzył się w kulturze i języku ludu Sámi, w czasach, gdy ich rodzimy język i zwyczaje były bagatelizowane i zagrożone.