Przerwa w południe: Partage de midi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Break of Noon: Partage de midi

Zawartość książki:

Break of Noon (Partage de midi) to wspólna próba, pod redakcją Anthony'ego Rudolfa, przygotowania anglojęzycznego wydania niezwykłej i złożonej sztuki Paula Claudela, niestabilnego tekstu, który sprawiał Claudelowi wiele problemów przez całe życie.

Zostały one omówione w esejach Davida Furlonga z Exchange Theatre w Londynie, który wystawił sztukę w 2018 roku, oraz Johna Naughtona, czołowego autorytetu w dziedzinie Claudela. Aparat krytyczny uzupełnia esej nieżyjącej już Susannah York na temat jej własnego zaangażowania w sztukę i opowiada o jej interakcji z innym tłumaczem, Jonathanem Griffinem.

Niestabilność tego dziwnego i fascynującego dzieła w jego różnych oryginalnych wersjach jest odzwierciedlona przez trzy krytyczne eseje w niniejszej pracy, które nie zawsze widzą się w oczy. Minęło trzydzieści lat od śmierci Jonathana Griffina i prawie pięćdziesiąt lat od wystawienia przez Pierre'a Rouve'a w Ipswich tłumaczenia Jonathana, w którym wystąpili Ben Kingsley i Annie Firbank.