Przepowiednie języka: Pomieszanie języków w niemieckim romantyzmie

Oryginalny tytuł:

Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism

Zawartość książki:

Sceny Babel i Pięćdziesiątnicy, pierwotne pomieszanie języków i ich odkupienie poprzez tłumaczenie, nawiedzają niemiecki romantyzm i idealizm. Książka ta rozpoczyna się od prześledzenia sposobów, w jakie zadanie tłumaczenia, tak kluczowe dla pisarstwa romantycznego, jest wielokrotnie powiązane z proroctwem, nie w sensie opowiadania o przyszłych wydarzeniach, ale w sensie mówienia w miejsce innego - najczęściej nieznanego samemu mówcy. W mowie proroczej pomieszanie języków powtarza się, za każdym razem na nowo, ponieważ język odbywa się nieprzewidywalnie w więcej niż jednym głosie i więcej niż jednym języku naraz.

Mendicino argumentuje, że relacja między tłumaczeniem a proroctwem nakreślona przez niemieckich pisarzy romantycznych zasadniczo zmienia sposób, w jaki musimy podchodzić do tak zwanej "Ery Przekładu". Podczas gdy główne studia nad tym okresem przyjęły za punkt wyjścia opozycję znanego i obcego, Mendicino sugeruje, że pisarstwo romantyczne prowokuje pytania: jak można czytać język, który nie jest jednym? I co taki wielogłosowy, poliglotyczny język miałby do powiedzenia na temat filologii - zarówno dla romantyków, których projekty tłumaczeniowe są najściślej związane z ich filologicznymi zainteresowaniami, jak i dla nas?

W Prophecies of Language pytania te są realizowane poprzez lekturę głównych tekstów G.W.F. Hegla, Wilhelma von Humboldta, Friedricha Schlegla i Friedricha H lderlina. Lektury te pokazują, że gdy kwestionuje się założenie o dziełach skomponowanych przez poszczególnych autorów w jednym języku, teksty te ujawniają więcej niż daje lektura monoglotyczna, a mianowicie "plus" ich językowej wielości. Na podstawie tej nadwyżki każdy rozdział opowiada się za filologią, która w skłonności do języka i poprzez skłonność do języka nie przyjmuje ani jego jedności, ani struktury za pewnik, ale pozwala sobie na najgłębszy wpływ, adresowanie - i cierpienie - przez niego.