Proensa: Antologia poezji trubadurów

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wyjątkowe tłumaczenia poezji trubadurów autorstwa Paula Blackburna, pokazując jego zdolność do uchwycenia istoty i energii oryginalnych utworów. Podczas gdy niektórym tłumaczeniom może brakować delikatności potrzebnej do niektórych pieśni miłosnych, umiejętności Blackburna w oddawaniu politycznych i satyrycznych wersów błyszczą. Antologia prezentuje silny wybór poetów trubadurów i ma swoje mocne i słabe strony typowe dla antologii. Czytelnicy doceniają żywy charakter tłumaczeń, choć niektórzy uważają, że czytanie całego zbioru może być nużące.

Tłumaczenia Blackburna są chwalone za ich radosną energię, konwersacyjny ton i zdolność do rezonowania ze współczesnymi tematami. Wybór obejmuje wybitnych poetów, a jego interpretacje „sirventes” skutecznie komentują politykę historyczną i moralność. Praca jest postrzegana jako wartościowa zarówno dla zwykłych czytelników, jak i tych zaznajomionych z oryginalnymi tekstami, ze względu na poetyckie frazowanie i głębię Blackburna.

Antologia posiada wady typowe dla tego rodzaju zbiorów, przez co jej lektura może okazać się nużąca. Niektóre tłumaczenia nie oddają należycie pożądanej głębi emocjonalnej niektórych pieśni miłosnych. Kilku znanych poetów jest niedostatecznie reprezentowanych, a styl Blackburna może nie odpowiadać purystom poszukującym ściślejszego trzymania się oryginalnych rymów i metrum.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

Zawartość książki:

To właśnie ze średniowiecznej Prowansji - Proensy - wyłonił się etos dworskiej miłości, a poezja trubadurów z Proven al znalazła swój doskonały wyraz. Ich poezja była również główną inspiracją dla Dantego i jego włoskich współczesnych, propagatorów nowoczesnej liryki wernakularnej, a siedem wieków później była nie mniej ważna dla modernisty Ezry Pounda.

Wiersze te, źródło, do którego poezja wciąż powraca w poszukiwaniu odnowy, są subtelne, zaskakujące, ziemiste, erotyczne i niezwykle muzyczne. Poeta Paul Blackburn studiował i tłumaczył trubadurów przez dwadzieścia lat, a wynikiem tego długiego zaangażowania jest Proensa, antologia trzydziestu poetów z XI-XIII wieku, która od tego czasu stała się nie tylko potężnym i wiernym dziełem przekładu, ale także dziełem poetyckim samym w sobie.

Proensa Blackburna, jak pisze George Economou, „zajmie miejsce wśród Eneidy Gavina Douglasa, Metamorfoz Goldinga, Homera Chapmana, Pope'a i Lattimore'a, japońskiego Waleya oraz chińskiego, włoskiego i staroangielskiego Pounda”. "