Prenss Maniya/Princess Maniya

Opinie czytelników

Książka jest zabawną i kulturowo znaczącą historią o księżniczce Maniya, która jest dostępna zarówno w języku kreolskim, jak i angielskim, dzięki czemu jest dostępna dla szerszej publiczności. Charakteryzuje się żywą grafiką i została dobrze przyjęta zarówno przez dzieci, jak i dorosłych, szczególnie ze względu na dwujęzyczny format, który sprzyja powiązaniom z kulturą haitańską.

Żywa grafika, dwujęzyczny format (kreolski i angielski), historia istotna kulturowo, przyjemna dla dzieci, sprzyja umiejętnościom językowym i budowaniu więzi rodzinnych.

Ograniczona dostępność literatury haitańskiej może stanowić problem dla niektórych czytelników.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Księżniczka Maniya, będąca reinterpretacją tradycyjnej opowieści o księżniczce, oferuje wgląd w potężny kobiecy archetyp, który jest podstawą haitańskiej kultury. Akcja rozgrywa się na Haiti za panowania króla Melenika, a nasza dzielna bohaterka, księżniczka Maniya, wyrusza z ojcem na polowanie. Oryginalny haitański tekst kreolski jest wyświetlany obok angielskiego, dzięki czemu ten piękny język i bogata kultura mogą być zachowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie. Ta historia z pewnością zachwyci rodziny z haitańskiej diaspory, a także rozwinie umysł każdego dziecka, które jest ciekawe innych kultur.

Ta historia została napisana i zilustrowana przez haitańskie kobiety mieszkające w społeczności. W marcu i czerwcu 2017 roku NABU, przy wsparciu finansowym USAID, zorganizowało serię warsztatów pisarskich w Port-au-Prince, których celem było stworzenie oryginalnych książek dla dzieci w języku kreolskim. Warsztaty pisarskie zostały stworzone w ramach naszego celu, jakim jest zaspokojenie zapotrzebowania na książki dla dzieci w językach ojczystych. NABU i nasz dyrektor na Haiti, Franoise Thybulle, zwerbowali do udziału haitańskich autorów i ilustratorów. Sesje te były naszymi pierwszymi i od tego czasu przeprowadziliśmy również warsztaty w Rwandzie, aby stworzyć oryginalne książki w języku Kinyarwanda. Każda z dwóch sesji na Haiti gościła 25 haitańskich autorów i ilustratorów, którzy stworzyli łącznie 259 tytułów. To właśnie z tych warsztatów powstała początkowa kolekcja 16 książek. Zamierzamy co miesiąc wydawać dwie książki z kolekcji, a wszystkie zyski ze sprzedaży tej książki zostaną przeznaczone na wsparcie lokalnych autorów i ilustratorów oraz programów czytelniczych NABU na Haiti.

NABU to nowojorska organizacja non-profit 501(c)(3), której misją jest rozwiązanie problemu nierównowagi w tworzeniu i dystrybucji książek dla dzieci, aby wszystkie dzieci mogły czytać i w pełni wykorzystać swój potencjał.

Wydawnictwo NABU tworzy historie dla dzieci z kulturowym punktem widzenia. Dzieci, które są narażone na kontakt z wieloma kulturami i językami, z większym prawdopodobieństwem staną się uczniami przez całe życie i współczującymi obywatelami świata. Wierzymy, że historie odnoszące się do kultury, które odzwierciedlają to, kogo dzieci widzą, gdy patrzą w lustro, pomagają rozwijać zdrową samoocenę i poczucie dumy, a dzieci, które uczą się o kulturach innych niż ich własna, mają znacznie większe szanse na rozwój w dorosłych, którzy cenią godność ludzkiego życia i czynią świat lepszym miejscem dla wszystkich. Ta seria opowiadań NABU jest dwujęzyczna, napisana zarówno w języku kreolskim haitańskim, jak i angielskim, dzięki czemu idealnie nadaje się do wystawiania małych dzieci na nowe kultury lub pomagania dzieciom z diaspory w łączeniu się z kulturą ich rodzin.