Prawdziwa historia podboju Nowej Hiszpanii

Opinie czytelników

Książka przedstawia szczegółowy opis hiszpańskiego podboju Meksyku, koncentrując się na kontekście historycznym i wydarzeniach z nim związanych. Czytelnicy doceniają wciągającą narrację i wysiłek włożony w przedstawienie prawdziwego opisu, choć niektórzy krytykują jakość pisania i kwestie tłumaczenia.

⬤ Świetne tłumaczenie
⬤ łatwa lektura
⬤ mnóstwo informacji
⬤ fascynująca historia
⬤ oferuje opis wydarzeń, które mogą nie być dobrze znane
⬤ pomocne mapy i odniesienia
⬤ tłumacze zapewniają cenny kontekst
⬤ wciągająca narracja
⬤ istotne spostrzeżenia historyczne.

⬤ Jakość pisania jest niespójna
⬤ niektórzy recenzenci uznali ją za mylącą ze względu na zbyt wiele hiszpańskich nazw
⬤ książka jest skrócona, co rozczarowało niektórych czytelników
⬤ zauważono błędy gramatyczne
⬤ jest to tłumaczenie tłumaczenia, co prowadzi do możliwych nieścisłości
⬤ przedstawienie wydarzeń jest postrzegane przez niektórych jako poprawne politycznie.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

True History of The Conquest of New Spain

Zawartość książki:

To solidne nowe tłumaczenie - pierwsze całkowicie nowe angielskie tłumaczenie od pół wieku i jedyne oparte na najnowszym krytycznym wydaniu Gwatemalskiego MS - pozwala Diazowi opowiedzieć, jego własnym zmęczonym bitwą i często cynicznym głosem, osiągnięcia, strategie i częste okrucieństwo Hernando Cortesa i jego ludzi, gdy wyruszyli, by obalić królestwo Azteków Moctezumy i ustanowić hiszpańskie imperium w Nowym Świecie.

Zwięzłe wprowadzenie kontekstowe do tego tomu śledzi początki, historię i metody hiszpańskiego przedsięwzięcia w obu Amerykach; omawia także naturę konfliktu między Hiszpanami a Aztekami w Meksyku i porównuje wersję wydarzeń Diaza z wersjami innych współczesnych kronikarzy. Glosy redakcyjne podsumowują pominięte fragmenty, a obszerne przypisy wyjaśniają terminy, nazwy i odniesienia kulturowe w tekście Diaza, które mogą być nieznane współczesnym czytelnikom.

Książka zawiera chronologię podboju, a także przewodnik po najważniejszych postaciach, wybraną bibliografię i trzy mapy.