Prawda w tłumaczeniu: Dokładność i stronniczość w angielskich przekładach Nowego Testamentu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 249 głosach.

Oryginalny tytuł:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Zawartość książki:

Napisany z myślą o studentach i zainteresowanej publiczności, Truth in Translation ma na celu wyjaśnienie, co jest zaangażowane i o co toczy się gra w tłumaczeniu Biblii.

Rozpoczyna się od krótkiego omówienia tła Biblii i jej tłumaczenia, różnych podejść do tłumaczenia oraz specyficznego pochodzenia dziewięciu wersji tłumaczenia, które są obecnie szeroko stosowane w świecie anglojęzycznym. Następnie porównuje te wersje w dziewięciu punktach tłumaczenia, począwszy od pojedynczych terminów, przez trudne fragmenty, po całe kategorie gramatyczne.

Książka ma na celu poinformowanie czytelników o siłach działających na kształtowanie znaczenia Biblii, pomoc w wyborze tłumaczeń Biblii oraz działanie jako krytyczny katalizator poprawy tłumaczeń Biblii poprzez zwrócenie większej uwagi na ryzyko stronniczości w procesie tłumaczenia.