Praktyczna teologia tłumaczenia Biblii: Czego Biblia uczy o tłumaczeniu Biblii dla wszystkich narodów?

Oryginalny tytuł:

A Practical Theology of Bible Translating: What Does the Bible Teach About Bible Translating for All Nations

Zawartość książki:

Studium tłumaczenia jest jednym z najważniejszych we współczesnych czasach i prawdopodobnie jednym z najbardziej zaniedbanych. Wszyscy chrześcijanie skorzystają z tej książki. Ta obowiązkowa lektura zainspiruje, rzuci wyzwanie i oświeci.

Uważna lektura tej książki pomoże tłumaczom na całym świecie zrozumieć, czego Bóg oczekuje od tych, którzy posługują się Jego Słowami, "aby były znane". Człowiek nie może i nie powinien zakładać, że może ustanowić "zasady" dotyczące tego, jak "dać je poznać", ponieważ Bóg "wywyższył swoje słowo ponad wszelkie swoje imię" (Psalm 138:2f), a następny werset wskazuje, jak wysoko wywyższył swoje imię. Ta książka pokazuje "dlaczego" i "jak" przenieść Boże Słowa na języki świata, zgodnie z Bożymi standardami, a nie ludzkimi.

Ta książka nie jest tylko dla tłumaczy. Jest ona przeznaczona dla wszystkich chrześcijan, którzy kochają Słowo Boże. d104 Naukowcy nauczyli nas, że nadal nie wiemy w pełni, co mówi oryginalne Pismo Święte. Mówią nam, że wszystkie nasze Biblie mają miejsca, które są niepewne i mogą zawierać błędy. Ale Bóg natchnął i zachował wszystkie swoje Słowa. Możemy być w pełni pewni, że każde słowo Boga jest dla nas dostępne. Ta książka może zbudować zaufanie do Biblii. Podniesie twój pogląd na Słowo Boże i zachęci twoją wiarę.

Kwalifikacje dr Combsa do napisania tej książki są oczywiste dzięki jego rozległym badaniom i nauczaniu tłumaczeń. Spędził wiele lat konsultując się z tłumaczami, studiując i czerpiąc z Pisma Świętego. Wzorował się na znaczeniu stosowania biblijnych zasad w celu stworzenia wiernego, dokładnego i prawdziwego tłumaczenia Słowa Bożego. Pisanie na ten ważny temat jest wynikiem wieloletniej pracy. Ta obowiązkowa lektura zainspiruje cię, rzuci wyzwanie i oświeci.