Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
Greetings from Angelus: Poems
Zawartość książki:
Dwujęzyczny zbiór poezji pioniera kabały i żydowskiego mistycyzmu, Gershoma Scholema.
Dzięki temu tomowi prace Scholema wykraczają poza granice akademii i wchodzą w literacki dialog z pisarzami i filozofami, takimi jak Walter Benjamin i Hans Jonas.
Pozdrowienia z Angelusa Gershoma Scholema zawierają mroczne, przejrzyste wiersze polityczne o syjonizmie i asymilacji, parodie niemieckich i żydowskich filozofów oraz wiersze dla pisarzy i przyjaciół, takich jak Walter Benjamin, Hans Jonas, Ingeborg Bachmann, S. Y. Agnon, między innymi. Najwcześniejsze wiersze w tym tomie zaczynają się w 1915 roku i trwają do 1967 roku, ujawniając, jak poezja odegrała formacyjną rolę we wczesnym życiu i karierze Scholema. Zbiór ten został przetłumaczony przez Richarda Sieburtha, który komentuje: "Akty poetyckie Scholema wciąż przemawiają do nas (i przeciwko nam) do dziś, jednocześnie zakorzenione w niemożliwej wieczności i głęboko okazjonalne". Tom został zredagowany i opatrzony wstępem przez Stevena M. Wasserstroma, który starannie umiejscawia wiersze w historycznym, biograficznym i teologicznym krajobrazie Scholema.
Gershom Scholem, jeden z największych uczonych XX wieku, praktycznie stworzył temat kabały i żydowskiego mistycyzmu. Literatura odegrała kluczową rolę w jego życiu, zwłaszcza w latach formacyjnych. Ten dwujęzyczny tom zawiera jego mroczne, szokująco prorocze wiersze o syjonizmie, jego parodie niemieckich i żydowskich filozofów oraz wiersze do innych pisarzy, w szczególności serię potężnych tekstów skierowanych na przestrzeni lat do jego najbliższego i najstarszego przyjaciela, Waltera Benjamina.
Tłumacz Richard Sieburth komentuje: "Akty poetyckie Scholema wciąż przemawiają do nas (i przeciwko nam) po dziś dzień, zakorzenione w niemożliwie wiecznym i głęboko okazjonalnym".
