Poza kalendarzem

Oryginalny tytuł:

Outside the Calendar

Zawartość książki:

Poezja. Przetłumaczone ze szwedzkiego przez Robina Fultona. Robin Fulton hojnie dostarcza precyzyjnych tłumaczeń znanego szwedzkiego poety Kjella Espmarka. Espmark może wymownie mówić o człowieku bez głosu, bez wystarczającego języka do działania, jak pisze w swoim wierszu „Cisza”:

Robi się ciemno. Świerki czernieją.

Jak kartki mojego kalendarza. Ale odwróć strony.

I niech czerń oświetli ci drogę.

Tak, zwykle mówię pożyczonym głosem.

Głosem kobiety, która we mnie czyta.

Tłumacząc mój szwedzki na szwedzki.

Jak przeciskanie się przez dziurkę od klucza.

I prawie przeciskając przez nią ramiona i biodra.

Ale słowa tego poety brzmią w naszych uszach w języku poza słowami, poza kontynentami i warstwami społecznymi; jego głos jest głosem człowieka, który ma do powiedzenia coś, co wszyscy musimy usłyszeć.