Chmura świadków

Oryginalny tytuł:

A Cloud of Witnesses

Zawartość książki:

Kjell Espmark (ur. 1930) był profesorem literatury porównawczej na Uniwersytecie Sztokholmskim w latach 1978-1995 i członkiem Akademii Szwedzkiej od 1981 roku, pełniąc funkcję przewodniczącego Komitetu Noblowskiego w latach 1988-2004. Opublikował dwadzieścia tomów poezji, dziesięć powieści i kilkanaście tomów krytyki literackiej.

Otrzymał wiele nagród, w tym Bellman Prize, Tranströmer Prize, Il Premio Capri i Il Premio Internazionale Camaiore. Jest oficerem L'ordre de Mérite. Został przetłumaczony na ponad dwadzieścia języków. O hiszpańskiej wersji jego najnowszej książki poetyckiej Martin Lopez-Vega napisał w El Mundo: „Stworzenie potwierdza, że mamy do czynienia z jednym z najważniejszych poetów naszych czasów”.

Wiele wierszy Espmarka to dramatyczne monologi, w których zmarli, niektórzy sławni, niektórzy anonimowi, mówią do nas, mając nadzieję na naszą uwagę. Inną stałą cechą jego poezji, którą możemy dostrzec na przestrzeni sześciu dekad, jest spójność, którą odnajdujemy w każdym tomie, echa i wzajemne odniesienia łączące wiersze nie tylko w ramach jednego zbioru, ale także z książki do książki.