Powstanie współczesnej kultury jidysz

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Rise of Modern Yiddish Culture

Zawartość książki:

The Rise of Modern Yiddish Culture bada transformację języka jidysz z języka wernakularnego o niskim statusie do medium złożonej nowoczesnej kultury. David Fishman analizuje wysiłki wschodnioeuropejskich Żydów na rzecz ustanowienia odrębności językowej w ramach ich walki o przetrwanie narodowe w diasporze. Fishman rozważa korzenie nowoczesnej kultury jidysz w warunkach społecznych i politycznych w imperialnej carskiej i międzywojennej Polsce oraz jej związek z syjonizmem i bundyzmem. Czyniąc to, Fishman argumentuje, że kultura jidysz obejmowała wszystkie klasy społeczno-ekonomiczne, a nie tylko bazę proletariacką, i rozważa pojawienie się na przełomie wieków pro-jidyszowej inteligencji i ruchu jidyszystycznego.

Jak wskazuje Fishman, powstanie jidyszyzmu nie obyło się bez kontrowersji. Niektórzy wierzyli, że powstanie jidysz reprezentuje odejście od kultury zdominowanej przez religię do całkowicie świeckiej, europejskiej; naród żydowski trzymany razem przez język, a nie przez ziemię lub treści religijne. Inni mieli nadzieję, że kultura jidysz odziedziczy moralne i narodowe wartości żydowskiej tradycji religijnej i że aby osiągnąć ten rezultat, Biblia i Midrasz będą musiały istnieć w nowoczesnym tłumaczeniu na jidysz. Nowoczesna kultura jidysz rozwinęła się pośród tych przeciwstawnych koncepcji.

Fishman śledzi rozwój tej kultury aż do jej punktu kulminacyjnego, założenia Instytutu Naukowego Jidysz (YIVO) w Wilnie w 1925 roku, a kończy dramatyczną historią indywidualnych wysiłków, które pozwoliły zachować książki i dokumenty YIVO podczas zniszczeń i zagłady II wojny światowej oraz na powojennej sowieckiej Litwie. The Rise of Modern Yiddish Culture, podobnie jak te wysiłki, zachowuje dziedzictwo kulturowe wschodnioeuropejskich Żydów dzięki dogłębnym badaniom i świeżemu spojrzeniu.