Powrót do ojczystej ziemi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 26 głosach.

Oryginalny tytuł:

Return To My Native Land

Zawartość książki:

Ten długi poemat o ogromnym znaczeniu kulturowym i pięknie stał się hymnem afrykańskiej diaspory i narodzin ruchu Negritude. Dzięki niezwykłym zestawieniom przedmiotu i metafory, bukietowi gry językowej i głęboko rezonującym rytmom, C saire uznał to dzieło za "zerwanie z zakazanym", jednocześnie krzyk buntu i celebrację czarnej tożsamości.

Więcej pochwał:

"Największy żyjący poeta w języku francuskim" - American Book Review.

"Poeta z Martyniki Aime Cesaire jest jednym z niewielu żyjących obecnie surrealistów w czystej postaci. Rozumiem przez to, że jego twórczość nigdy nie naruszyła dzikiego wszechświata podwójnych znaczeń, rozciągniętej składni i nieoczekiwanych obrazów. Ten długi wiersz został napisany pod koniec II wojny światowej i stał się hymnem dla wielu czarnych na całym świecie. Eshleman i Smith poprawili swoje oryginalne tłumaczenia z 1983 roku i nadali mu dodatkową moc, prezentując unikalny głos Cesaire'a jako świadectwo świata zmniejszonego przez katastrofalne wydarzenia". -- Bloomsbury Review.

"Poprzez swoje uniwersalne wezwanie do poszanowania ludzkiej godności, świadomości i odpowiedzialności, pozostanie on symbolem nadziei dla wszystkich uciskanych narodów." --Nicolas Sarkozy.

"Porywająca i przemyślana, dotykająca ludzkich aspiracji daleko wykraczających poza skalę konkretnych obaw związanych z ojczyzną Cesaire'a - Martyniką". -- The Times.