Powrót

Opinie czytelników

Książka oferuje klimatyczne doświadczenie i zapewnia kulturowy wgląd w Portugalię, ale cierpi z powodu słabego tłumaczenia na język angielski i podzielonej treści tematycznej.

⬤ Atmosfera
⬤ dobry wgląd w kulturę Portugalii
⬤ polecana przez niektórych czytelników.

⬤ Koszmarne tłumaczenie
⬤ brak interpunkcji i przejrzystości
⬤ irytacje narracyjne
⬤ potencjalnie kontrowersyjne spojrzenie na historię kolonialną.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Return

Zawartość książki:

Wszyscy odeszli... Nas też nie powinno już tu być.

Luanda, 1975 rok. Wojna o niepodległość Angoli trwa od co najmniej dekady, ale wraz z upadkiem dyktatury Salazara, klęska Portugalczyków jest już w zasięgu wzroku. Tysiące osadników ucieka z powrotem do Portugalii, aby uciec przed brutalnością angolskich rebeliantów.

Rui ma piętnaście lat. Przez całe życie mieszkał w Luandzie i nigdy nawet nie odwiedził odległej ojczyzny - choć słyszał wiele historii. Ale teraz jego rodzina w końcu akceptuje fakt, że oni również muszą wrócić, a Rui jest przepełniony mieszanką podniecenia i strachu przed tą perspektywą. Ale w chwili, gdy wyjeżdżają na lotnisko, jego ojciec zostaje zabrany przez rebeliantów, a rodzina musi wyjechać bez niego.

Nie wiedząc, czy ojciec żyje, czy nie - ani czy kiedykolwiek dowiedzą się, co się z nim stało, Rui, jego matka i siostra próbują odbudować swoje życie w nowym domu. Okazuje się nim pięciogwiazdkowy hotel na cichych, nadmorskich przedmieściach Lizbony, gdzie rodziny powracające do ojczyzny tłoczą się w luksusowych pokojach tuzinami.

To pałacowe otoczenie stanowi okrutny kontrast z rzeczywistością życia powracających. Hotel staje się osobliwą formą czyśćca, gdy rodziny czekają, aby dowiedzieć się, co się z nimi stanie - zawsze świadomi faktu, że nie są mile widziani w swojej ojczyźnie. Rui sam zmaga się z nowym życiem: dorastaniem, porzuceniem szkoły, dyskryminacją i ciągłym niepokojem o pogarszający się stan zdrowia matki i los ojca.

Pewnej nocy ojciec Rui powraca z martwych.

Tłumaczenie z portugalskiego: ngel Gurr a-Quintana