Posiadanie i własność: Typologia międzyjęzykowa

Oryginalny tytuł:

Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology

Zawartość książki:

Książka Possession and Ownership łączy językoznawców i antropologów w serii międzyjęzykowych badań wyrażeń używanych do oznaczania posiadania i własności, pojęć kluczowych dla większości, jeśli nie wszystkich, różnorodnych kultur i ideologii ludzkości. Rzeczownikowe wyrażenia posesywne można zasadniczo podzielić na trzy kategorie - własność mienia, relacje całościowe (takie jak części ciała i roślin) oraz relacje krwi i pokrewieństwa.

Jak pokazuje profesor Aikhenvald w swoim obszernym eseju otwierającym, ten sam rzeczownik lub zaimek dzierżawczy jest używany w języku angielskim i wielu innych językach indoeuropejskich do wyrażania posiadania wszystkich trzech rodzajów - jak w "Ann i jej mąż Henry mieszkają w zamku, który ojciec Henry'ego zbudował własnymi rękami" - ale nie jest tak we wszystkich językach. W niektórych, na przykład, gramatyka wyraża niezbywalność pokrewieństwa, a czasem także świętych lub cennych przedmiotów.

Ponadto stopień, w jakim posiadanie i własność są postrzegane jako to samo (gdy posiadanie jest w 100% zgodne z prawem), różni się w zależności od społeczeństwa, co może być odzwierciedlone w ich językowej ekspresji. Podobnie jak inne pozycje z tej serii, ta pionierska książka będzie mile widziana zarówno przez językoznawców, jak i antropologów.