Opinie czytelników
Podsumowanie:RNJB to dobrze oceniane współczesne angielskie tłumaczenie Biblii, chwalone za poetycki język i głębokie tłumaczenia. Użytkownicy zauważyli jednak problemy z opakowaniem, stanem fizycznym po dostarczeniu oraz brakiem obszernych notatek do studiowania w porównaniu z wcześniejszymi wydaniami. Niektórzy użytkownicy wyrazili również rozczarowanie usunięciem imienia „Jahwe” na rzecz „Pana”. Ogólnie rzecz biorąc, chociaż wielu recenzentów poleca ten tekst ze względu na jego czytelność i głębię, niektórzy ostrzegają, że może on nie być idealny dla początkujących lub osób poszukujących obszernych notatek do studiowania.
Zalety:⬤ Poetyckie i nowoczesne tłumaczenie na język angielski.
⬤ Dobra głębia i dokładność tłumaczenia.
⬤ Solidna oprawa i wysokiej jakości papier.
⬤ Możliwość wykorzystania do osobistego studiowania i nabożeństw.
⬤ Informacyjne wprowadzenia do każdej księgi.
Wady:⬤ Niektóre egzemplarze zostały fizycznie uszkodzone.
⬤ Brak obszernych notatek do studiowania w porównaniu z poprzednimi wersjami.
⬤ Decyzja o używaniu słowa „Pan” zamiast „Jahwe” rozczarowała niektórych użytkowników.
⬤ Ciężka i onieśmielająca dla początkujących czytelników.
(na podstawie 77 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
Zawartość książki:
Piękne, w pełni zaktualizowane wydanie popularnej i uwielbianej Nowej Biblii Jerozolimskiej, która sprzedała się w ponad pół miliona egzemplarzy.
Poprawiona Nowa Biblia Jerozolimska prezentuje na nowo uczoność, charakter i przejrzystość Biblii Jerozolimskiej z 1966 r. (pierwszej nowoczesnej wersji angielskiej) i Nowej Biblii Jerozolimskiej z 1985 r. Jest to Biblia, której priorytetami są:
- odważny, bogaty język, odpowiedni zarówno do czytania na głos, jak i do studiowania w ciszy, tak aby "przesłanie mogło być w pełni głoszone" (2 Tymoteusza 4:17)
- dokładne tłumaczenie oryginalnych pism świętych, a nie "dynamiczna równoważność" niektórych innych współczesnych wersji.
- zapewnienie, że przesłanie Biblii jest skierowane w równym stopniu do mężczyzn i kobiet, pomimo wbudowanej stronniczości języka angielskiego.
To kompleksowe wydanie do studiowania jest pierwszą na świecie prezentacją pełnej poprawionej Nowej Biblii Jerozolimskiej, wraz z notatkami do studiowania, odsyłaczami i wprowadzeniami do książek. Zostało ono przygotowane i zredagowane dla współczesnego czytelnika przez Dom Henry'ego Wansbrougha, OSB, który był redaktorem generalnym Nowej Biblii Jerozolimskiej.
Inne funkcje obejmują:
- Księga Psalmów oparta jest na tekście tłumaczenia The Revised Grail Psalms z 2010 roku.
- Starożytne systemy miar i czasu zostały zastąpione nowoczesnymi, metrycznymi odpowiednikami.
- Tabela przypisów zawiera objaśnienia kluczowych słów, tematów i idei zawartych w najważniejszych przypisach biblijnych.
- Tabela chronologiczna, indeks osób i osiem stron pełnokolorowych map zapewniają kontekst historyczny.
Dla wszystkich, którzy po raz pierwszy odkrywają tajemnice zawarte w Piśmie Świętym, a także dla tych, którzy regularnie sięgają po tę świętą księgę w poszukiwaniu inspiracji, wystarczy jasne, zrozumiałe tłumaczenie Biblii. Poprawiona Nowa Biblia Jerozolimska jest tą, której mogą zaufać chrześcijanie na całym świecie.
