Opinie czytelników
Podsumowanie:Nowa Biblia Jerozolimska (NJB) otrzymuje szereg recenzji podkreślających jej odważne tłumaczenie i rozbudowane funkcje, co czyni ją popularnym wyborem wśród katolików i osób zainteresowanych dogłębnym studiowaniem. Niektórzy użytkownicy krytykują jednak jakość oprawy i wybór konkretnych tłumaczeń. NJB jest chwalona za swoją czytelność i wciągające komentarze, ale jest również krytykowana za interpretację Pisma Świętego i posługiwanie się boskimi imionami.
Zalety:⬤ Odważne i przejrzyste tłumaczenie, które poświęca swojskość na rzecz dokładności.
⬤ Doskonałe funkcje, w tym przypisy historyczne, kulturowe i tekstowe.
⬤ Jednokolumnowy układ zwiększa czytelność.
⬤ Zawiera oryginalne hebrajskie imiona Boga, co przyczynia się do głębszego zrozumienia.
⬤ Przystępny język i poetycki styl przemawiają do współczesnych czytelników.
⬤ Szczegółowe wprowadzenia i dodatki z mapami, tabelami i osiami czasu zapewniają cenny kontekst.
⬤ Popularna wśród anglojęzycznych katolików.
Wady:⬤ Jakość oprawy jest często krytykowana; wiele recenzji wspomina o problemach z trwałością.
⬤ Rozmiar druku jest czasami uważany za zbyt mały, szczególnie w przypadku przypisów.
⬤ Niektórzy uważają, że wybór tłumaczenia jest kontrowersyjny, szczególnie w odniesieniu do interpretacji imienia Bożego i innych narracji biblijnych.
⬤ Włączenie apokryfów może dezorientować czytelników niezaznajomionych z katolickim kanonem.
⬤ Niektórym przypisom i opracowaniom brakuje głębi w porównaniu z innymi Bibliami do studiowania.
(na podstawie 409 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Zawartość książki:
Nowa Biblia Jerozolimska: Standard Edition zaspokoi ogromne zapotrzebowanie na autorytatywną wersję „najwspanialszej historii, jaką kiedykolwiek opowiedziano” w pakiecie tak atrakcyjnym, przyjaznym dla użytkownika i przystępnym cenowo, że to wydanie z pewnością stanie się klasykiem.
Korzystając z tego samego tłumaczenia, które zostało okrzyknięte „naprawdę wspaniałym” ( Journal of Bible Literature ), Standard Edition ma całkowicie przeprojektowane wnętrze, ustawione w dwukolumnowym formacie dla łatwego czytania. Dzięki wszystkim najlepszym cechom znacznie bardziej uciążliwych i kosztownych wersji, ta Biblia jest niezbędna w domu, kościele i szkole.
