Popol Vuh: Tłumaczenie i transkrypcja dosłownej wersji poetyckiej

Opinie czytelników

Książka przedstawia oryginalny tekst Majów Popol Vuh wraz z dosłownym tłumaczeniem na język angielski, dzięki czemu jest dostępna dla niespecjalistów. Chociaż jest wysoko ceniona za swój rygor naukowy i liryczną jakość, niektórzy czytelnicy uważają ją za trudną do zrozumienia bez wcześniejszej wiedzy lub dodatkowego kontekstu.

⬤ Zapewnia oryginalny tekst Majów wraz z dosłownym tłumaczeniem na język angielski
⬤ dostępny dla niespecjalistów
⬤ dobrze osadzony w kontekście kulturowym i historycznym
⬤ ceniony za poetyckie potraktowanie materiału.

⬤ Może być trudna do przeczytania i zrozumienia
⬤ może wymagać cierpliwości i powolnego czytania
⬤ nie nadaje się dla osób poszukujących bardziej interpretacyjnej lub uproszczonej wersji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription

Zawartość książki:

Ten drugi tom zawiera dosłowne, wiersz po wierszu angielskie tłumaczenie Popol Vuh, uchwycając piękno, subtelność i wysoki poetycki język charakterystyczny dla świętych pism K'iche'-Maya.

Układając dzieło zgodnie z jego poetycką strukturą, Christenson zachowuje oryginalną frazeologię i gramatykę wiersza, pozwalając na wyłonienie się subtelnych niuansów znaczeniowych.