Popol Vuh: Święta księga Majów; Wielki klasyk duchowości Ameryki Środkowej, przetłumaczony z oryginalnego tekstu Majów

Opinie czytelników

Recenzje „Popol Vuh” podkreślają, że jest to wciągający i pięknie przetłumaczony tekst, który oddaje istotę kultury i mitologii Majów. Czytelnicy doceniają jego fabułę i wgląd w wierzenia Majów Quiché, ale niektórzy uważają, że wersja Kindle jest trudna w nawigacji ze względu na obszerne przypisy, a inni wyrażają pragnienie bardziej zwięzłej przedmowy. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona zalecana dla osób zainteresowanych starożytnymi kulturami i ich mitami stworzenia.

⬤ Dobrze zbadana i pięknie przetłumaczona
⬤ wciągająca fabuła
⬤ zapewnia wgląd w kulturę i mitologię Majów
⬤ szczegółowe przypisy, które zwiększają zrozumienie
⬤ przystępna i interesująca zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników
⬤ cenny dodatek do literatury na temat studiów tubylczych.

⬤ Trudna do czytania na Kindle ze względu na liczbę przypisów
⬤ niektóre sekcje mogą dezorientować czytelników
⬤ długa przedmowa, która zdaniem niektórych umniejsza treść
⬤ czytelnicy zalecają fizyczne kopie zamiast cyfrowych w celu łatwiejszej nawigacji.

(na podstawie 50 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Zawartość książki:

Popol Vuh to najważniejszy przykład literatury Majów, który przetrwał hiszpański podbój. Jest to również jeden z największych na świecie opisów stworzenia, porównywalny z pięknem i mocą Księgi Rodzaju.

Większość wcześniejszych tłumaczeń opierała się na hiszpańskich wersjach, a nie na oryginalnym tekście K'iche'-Maya. W oparciu o dziesięcioletnie badania prowadzone przez czołowego badacza literatury Majów, niniejsze tłumaczenie z obszernymi przypisami jest wyjątkowo wierne oryginalnemu językowi. Zachowując poetycki styl oryginalnego tekstu, tłumaczenie jest również niezwykle przystępne dla angielskich czytelników.

Ilustrowana ponad osiemdziesięcioma rysunkami, zdjęciami i mapami, autorytatywna wersja Allena J. Christensona wydobywa bogactwo i elegancję tego wzniosłego dzieła literackiego, porównywalnego z takimi epickimi arcydziełami jak Ramajana i Mahabharata z Indii czy Iliada i Odyseja z Grecji.