Popiół na śniadanie - wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają błyskotliwość poezji Grünbeina i wyzwanie związane z jej tłumaczeniem. Tłumaczenia Michaela Hofmanna otrzymują mieszane recenzje, niektórzy uważają je za genialne, a inni za niespójne.

Wiersze Grünbeina opisywane są jako błyskotliwe, współczesne i intelektualnie wciągające. Tłumaczenia Michaela Hofmanna są znane ze swojej siły i warto je czytać samodzielnie. Przedmowa tłumacza oferuje jasny wgląd w proces tłumaczenia.

Istnieją obawy dotyczące niespójności tłumaczeń Hofmanna, a niektóre z nich są określane jako okropne. Trudność tłumaczenia poezji stanowi wyzwanie i nie wszyscy czytelnicy mogą docenić angielskie wersje, jeśli nie znają niemieckiego.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ashes for Breakfast - Selected Poems

Zawartość książki:

Urodzony w Dreźnie w 1962 roku Durs Grunbein jest najbardziej znaczącym i odnoszącym sukcesy poetą, który wyłonił się z byłych Niemiec Wschodnich, miejsca, w którym, jak napisał, „najlepszym schronieniem były zamknięte usta”.

Niniejsza praca przedstawia najbardziej uznanego niemieckiego poetę angielskim czytelnikom.