Southerners, Northerners
Krótko po wybuchu wojny koreańskiej, gdy miał osiemnaście lat, Lee Ho-Chul został wcielony do armii Korei Północnej. Southerners, Northerners (Namnyŏk Saram Pungnyŏk Saram) to fabularyzowana relacja z jego niechlubnych, ale dramatycznych doświadczeń jako surowego rekruta, a wkrótce potem jako jeńca wojennego. Zaczynając od fascynujących winiet z życia północnokoreańskiego liceum, a kończąc na wąskiej ucieczce przed śmiercią, historia ta oferuje unikalne spojrzenie na wczesne fazy wojny i jej codzienne realia, od tragicznych po farsowe.
Ale Southerners, Northerners to znacznie więcej niż wspomnienia wojenne. Spotkania autora z mężczyznami z Korei Południowej, najpierw jako ochotnikami w północnokoreańskiej armii, a później jako żandarmami i strażnikami wojskowymi, prowokują do wnikliwego zbadania różnicy w etosie, która już pojawiła się między dwiema Koreami. Co więcej, wydarzenia tej historii nieustannie wywołują retrospekcje i zapowiedzi, które rozciągają się od dzieciństwa autora w ówczesnej japońskiej kolonii do jego późniejszych lat jako dysydenta w Korei Południowej. Nadaje to powieści bogatą strukturę skojarzeń, w której wojenna historia staje się punktem centralnym dla szerokiej wizji Korei Północnej i Południowej na przestrzeni pół wieku. Ostatecznie doświadczenie jednego człowieka staje się pryzmatem, przez który załamują się międzynarodowe siły, które sprawiły, że Półwysep Koreański jest dziś niemal ostatnią placówką zimnej wojny.
Chociaż ta i inne prace Lee Ho-Chula zostały przetłumaczone na wiele języków, jest to pierwszy raz, kiedy pełna powieść tej ważnej postaci współczesnej literatury koreańskiej została opublikowana w języku angielskim. Powieść ta zdobyła prestiżową nagrodę Daesan Literary Award for Fiction, gdy została opublikowana w 1996 roku. Tłumaczenie na język angielski zostało przygotowane w ścisłej współpracy z autorem.
