Panmunjom and Other Stories
Po raz pierwszy w języku angielskim ukazuje się wybór opowiadań reprezentujących ponad czterdziestoletni dorobek twórczy jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy Korei Południowej. Urodzony na terenie dzisiejszej Korei Północnej Lee Ho-Chul wykorzystuje zadziwiającą różnorodność stylów literackich, aby zaoferować panoramiczny obraz niszczycielskiego wpływu autorytarnych rządów, drakońskiego antykomunizmu, a zwłaszcza podziałów narodowych na codzienne życie Koreańczyków w drugiej połowie XX wieku.
Lee, zagorzały obrońca demokracji, został uwięziony przez autorytarny reżim Park Chung Hee w 1974 roku. W swoim wielokrotnie nagradzanym „Wasting Away” Lee przedstawia surowy, dramatyczny portret przytłaczającego poczucia rozpaczy i frustracji odczuwanej przez jedną rodzinę w napiętym okresie po przejęciu władzy przez wojsko Park. „The Deputy Mayor Does Not Go to Take Up His Appointment” posuwa się do absurdu, by eksplodować psychologią strachu przenikającą koreańskie społeczeństwo pod rządami Park: Bohater szaleńczo ucieka przed żołnierzami, którzy przybyli, by mianować go zastępcą burmistrza Masan.
Od przejmującej świadomości uchodźców w „Away from Home”, że już nigdy nie zobaczą swojej wioski na Północy, po mrożącą krew w żyłach historię dwóch braci zmuszonych do wykopania własnych grobów po tym, jak zostali omyłkowo zidentyfikowani jako Koreańczycy z Północy przez południowokoreańskich żołnierzy w „Birthday Party”, Lee bezlitośnie bada głębię zimnowojennej polaryzacji ideologicznej, która wciąż nie uwolniła się z uścisku tych, którzy uczynili Półwysep Koreański swoim domem.
