Półkrwi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Halfbreed

Zawartość książki:

Urodzona w rezerwacie Crown Road w północnym Saskatchewan, Maria Campbell była wrażliwym i zdeterminowanym dzieckiem, które pomimo panującej biedy, podziwiało tętniące życiem codzienne życie swojej społeczności. Po śmierci matki poślubiła białego mężczyznę, aby zapewnić swoim braciom i siostrom lepsze życie, ale zamiast tego znalazła się w podziemnym świecie Vancouver, gdzie doświadczyła prostytucji, uzależnienia i depresji.

Zainspirowana przez Cheechum, weszła na ścieżkę uzdrowienia oraz poszukiwania uznania i godności, którą dzieli z całym pokoleniem Mtis. W "Halfbreed" Maria Campbell obnaża ubóstwo, wykluczenie, wstyd i rasizm odziedziczone po kolonializmie w bezpośrednim, nieskazitelnym języku i daje potężne świadectwo odporności swojego ludu.

Książka zawiera fragment opowiadający o gwałcie na Marii Campbell przez oficera RCMP, który został usunięty z oryginalnego wydania, zanim został przywrócony w wydaniu z 2019 roku opublikowanym przez McClelland & Stewart. To francuskie tłumaczenie jest wynikiem współpracy między artystą Wendat Charlesem Benderem, którego praca obejmuje francuską wersję L o le sang se mle Kevina Loringa, a Jeanem Marc Dalpem, płodnym dramaturgiem, pisarzem, tłumaczem i wieloletnim współpracownikiem domu.