Poezja hellenistyczna: Antologia

Opinie czytelników

Ta antologia poezji hellenistycznej została dobrze przyjęta ze względu na kompleksowy wybór i doskonałe tłumaczenia. Chociaż z powodzeniem wprowadza poezję epoki i uchwyca różnorodne tematy, ma pewne ograniczenia, szczególnie w przypadku braku objaśnień i niektórych kluczowych dzieł.

Wszechstronny wybór poezji hellenistycznej, w tym kompletna „Argonautica”. Przejrzyste i pełne wdzięku tłumaczenia, które odpowiednio oddają emocjonalną głębię wierszy. Unikalna perspektywa podkreślająca wrażliwość epoki na różne ludzkie doświadczenia i reprezentację różnorodnych głosów.

Brak objaśnień, jedynie słowniczek nazw własnych. Brakuje niektórych kluczowych utworów Kallimacha, co mogłoby zwiększyć zakres antologii i jej wartość wprowadzającą.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hellenistic Poetry: An Anthology

Zawartość książki:

Barbara Hughes Fowler, wybitna poetka i badaczka klasyki, ożywia poezję hellenistyczną dla współczesnego czytelnika.

Jej wybory angażują nas w pełen zakres hellenistycznych gatunków poetyckich, stylów, tematów i nastrojów. Antologia zawiera nowe tłumaczenie Fowler całej Argonautyki Apolloniusza z Rodos oraz osiem Sielanek Teokryta, w tym piękny, zmysłowy opis późnego lata w Sielance VII i sprytnie komiczny opis dwóch młodych matron wyruszających na hałaśliwe ulice Aleksandrii w Sielance XV.

Istnieją tłumaczenia czterech hymnów Kallimacha, a także wiersze Aratusa, Biona, Herodasa, Moschusa, Pseudo-Moschusa i znaczny wybór z Antologii greckiej. Poezja hellenistyczna Barbary Fowler, będąca idealnym uzupełnieniem jej niedawno wydanej książki The Hellenistic Aesthetic, jest zarówno ważnym wkładem w studia klasyczne, jak i zaproszeniem dla wszystkich zainteresowanych czytelników do odkrywania piękna i bogactwa poezji hellenistycznej.