Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature
Zawartość książki:
Dzięki swojej dominacji jako europejskiej potęgi oraz eksplozji prozy i dramatu, Hiszpania stanowiła nieodparte źródło literackie dla angielskich pisarzy wczesnego okresu nowożytnego. Głęboka i eskalująca rywalizacja polityczna między dwoma narodami doprowadziła jednak angielskich pisarzy do negocjacji, dezawuowania lub prób rozwiązania ich fascynacji Hiszpanią i długu wobec hiszpańskich źródeł. Pośród drażliwych kwestii tłumaczenia i zawłaszczania, imperialnej konkurencji, wzrostu komercyjnego autorstwa i obaw o autentyczność, Barbara Fuchs śledzi, w jaki sposób hiszpański materiał został przeniesiony do angielskiego piśmiennictwa, wplątując literaturę angielską w kwestie tożsamości narodowej i religijnej, oraz w jaki sposób piractwo stało się centralną metaforą tekstową, a środki z Hiszpanii triumfalnie wyobrażano sobie jako heroiczną grabież.
Od czasu próby inwazji hiszpańskiej armady w latach osiemdziesiątych XV wieku, poprzez wzrost antyhiszpańskiej retoryki w latach dwudziestych XVI wieku, Poetyka piractwa ukazuje ten związek poprzez dzieła Bena Jonsona, Williama Szekspira, Francisa Beaumonta, Johna Fletchera i Thomasa Middletona. Fuchs analizuje, w jaki sposób ich twórczość, zwłaszcza sceniczna, przekształca zależność od hiszpańskich materiałów, konstruując narracje o militarystycznym, siłowym użyciu. Rozważa, w jaki sposób dramaturdzy jakobińscy komplikowali teksty swoich hiszpańskich współczesnych, wykorzystując je do antyhiszpańskich celów, i śledzi miejsce Don Kichota Cervantesa w Rycerzu Płonącego Pestle Beaumonta i późnej, zaginionej sztuce Szekspira Cardenio. Literatura angielska była głęboko transnarodowa, nawet w okresie najbardziej związanym z narodzinami literatury narodowej.
Odzyskując głęboki wpływ Hiszpanii na renesansową literaturę angielską, The Poetics of Piracy maluje wyrafinowany obraz tego, jak narody mogą służyć jednocześnie jako rywale i zasoby.
