Podwójnie zaparkowany, z Toscą: Wiersze

Oryginalny tytuł:

Double-Parked, with Tosca: Poems

Zawartość książki:

Ellen Kaufman Double-Parked, with Tosca porusza się po tym, co naturalne i stworzone przez człowieka - często z myślą o ich napiętym zestawieniu - lub odkrywa złożoną dynamikę fizyczną, społeczną i polityczną. Kaufman potrafi przejść od eleganckiej elżbietańskiej przeszłości do świadomego ekologicznie "teraz, kiedy czapy polarne / same się rozbierają". Tka historię wczesnych osad oraz ich wyzwań i triumfów nad czasami niegościnną ziemią; lub negocjuje łączenie i niedopasowanie kultur w jej rodzinnym Nowym Jorku. Wiersze Kaufman dochodzą swoich roszczeń wewnątrz przemocy, obojętności i wykluczenia. Ten pewny siebie drugi zbiór jest odpowiednim specjalnym wyróżnieniem dla Able Muse Book Award 2019.

POCHWAŁA ZA DOUBLE-PARKED, WITH TOSCA

Wiersze Ellen Kaufman przeszywają czytelnika tak, jak igła przeszywa tkaninę. Z oszałamiającą precyzją wczuwa się w rzeczywistość, zszywa historie imigracji i intymności życia rodzinnego, pejzaże miejskie i podmiejskie, niedawną przeszłość i niebezpieczną przyszłość. Ma również moc zmiany kształtu, dzięki czemu doświadczamy, jakby od wewnątrz, ukrytego życia emerytowanego pancernika, zakwitu glonów, ptaka gniazdującego na sygnalizacji świetlnej. Są to wiersze naznaczone smutkiem, wytrwałością i prawdą o pięknie, które się objawia.

- Jennifer Barber, autorka Works on Paper

Ellen Kaufman w swojej drugiej, absolutnie wspaniałej książce potrafi bez strachu przebijać się przez preteksty, ale także łączyć nieprawdopodobne pary z rentgenowską delikatnością metaforysty. Potrafi użyć słowa "chciał zaliczyć" jako refrenu w satysfakcjonująco mszczącej się villanelle, a także zobaczyć, jak beret wygląda jak "puszysta flądra", a żyrandol przekazywany z pokolenia na pokolenie "grzechocze jak szkielet". Kleszcz może zamieniać strofy ze swoim żywicielem, a orkiestra może tworzyć krajobraz ze swoich instrumentów. Kaufman wykorzystuje formę - w tym mistrzowską koronę sonetów o końcu życia jej ojca - a sama autorka przybiera formę w wierszach o nowojorskich zabytkach; o USS Intrepid pisze: "stary księżyc / wahadłowiec Discovery siedzi / jak mszyca na liściu róży". Założę się, że nigdy wcześniej tego nie słyszeliście i tak też będziecie się czuć w przypadku całego zbioru wierszy. Dowcip Kaufman, jej kunszt, jej wizja - ta książka celebruje ich współpracę.

- Jessica Greenbaum, autorka Spilled and Gone

Jako młoda osoba, najlepszym wierszem, jaki kiedykolwiek w życiu przeczytałem, był sonet Petrarki autorstwa Ellen Kaufman - zanim jeszcze dowiedziałem się, czym jest sonet Petrarki. Teraz, czytając najnowszą książkę Ellen Kaufman, Double-Parked, withTosca, natychmiast widzę wszystko, czym chcę, aby była poezja: pomysłowa, sugestywna, spostrzegawcza, muzyczna, wypełniona dźwiękiem i żywym oddechem, i genialna. Nie mogę wystarczająco polecić tej książki i tego autora.

- Nicholas Samaras, autor American Psalm, World Psalm

O AUTORZE:

Pierwszy zbiór Ellen Kaufman, House Music, był finalistą Able Muse Book Award (Able Muse, 2013). Wiersz z tej książki zdobył Morton Marr Poetry Prize przyznawaną przez Southwest Review, gdzie również się ukazał. Jej wiersze były również publikowane w Beloit Poetry Journal, Carolina Quarterly, Epoch, Hampden-Sydney Poetry Review, New Yorker, Poetry Northwest, Salamander, Shenandoah, Yale Reviewi innych czasopismach literackich. Dwukrotna stypendystka MacDowell (2009 i 2013), ukończyła studia licencjackie na Cornell oraz studia magisterskie na Columbia University. Była recenzentką poezji dla Library Journal, obecnie recenzuje dla Publishers Weekly. Mieszka w pobliżu Straus Park na górnym Manhattanie.