Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera szczegółowy opis podróży plemienia Osage do Europy, stawiając wiele pytań i oferując wciągającą narrację uzupełnioną historycznymi dokumentami i ilustracjami.
Zalety:Interesująca i wyjątkowa relacja historyczna, dobrze zbadana z umiejętnym tłumaczeniem, stawia ważne pytania, dostępna zarówno dla odbiorców akademickich, jak i ogólnych, uzupełniona pięknymi ilustracjami.
Wady:Chociaż jest to pouczająca narracja, dla niektórych czytelników może również rodzić tyle samo pytań, co odpowiedzi.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
An Osage Journey to Europe, 1827-1830, Volume 81: Three French Accounts
Zawartość książki:
W 1827 roku sześciu Osage'ów - czterech mężczyzn i dwie kobiety - podróżowało do Europy pod eskortą trzech Amerykanów. Ich wizyta była wielkim wydarzeniem we Francji, gdzie niemal natychmiast pojawiły się trzy krótkie publikacje na temat podróżników. Praktycznie zaginione od lat trzydziestych XIX wieku, wszystkie trzy relacje zostały zebrane, przetłumaczone i opatrzone przypisami po raz pierwszy w języku angielskim. Wśród najwcześniejszych pism poświęconych historii i kulturze Osage, prace te zapewniają unikalny wgląd w życie Osage, a zwłaszcza w europejskie postrzeganie amerykańskich Indian.
Wprowadzenie Williama Leasta Heat-Moona przejmująco opowiada o ludziach opuszczających jeden obcy naród, Stany Zjednoczone, aby odwiedzić jeszcze bardziej obcą kulturę oddaloną o ocean. We Francji Osagowie zostali uznani za "szlachetnych dzikusów". Chodzili do teatru, latali balonem na ogrzane powietrze, a nawet mieli audiencję u króla Francji. Wielu Europejczyków wpatrywało się w nich jak w eksponaty na pokazie dziwolągów. Gdy świta przemieszczała się przez Belgię, Holandię, Niemcy, Szwajcarię i Włochy, zainteresowanie Osagami spadło. Wkrótce musieli żebrać na przedmieściach Paryża, nie mając środków na powrót do domu.
Przetłumaczone przez Heat-Moon i Jamesa K. Wallace'a, trzy prezentowane teksty są zaskakująco dokładne jako podstawowe opisy historii, geografii i stylu życia Osage. Francuscy autorzy, pod wpływem rasistowskich i seksistowskich oczekiwań, błędnie zinterpretowali niektóre z opisywanych przez siebie zachowań. Odrzucają jednak pogłoski o kanibalizmie wśród Osage'ów i zauważają, że "zachowanie niektórych białych... nie sprzyjało pozytywnej opinii Indian o moralności białych".
An Osage Journey to Europe, 1827-1839 oferuje naukowcom i czytelnikom zarówno fascynującą historię, jak i wyjątkowe spojrzenie na XIX-wieczną wymianę kulturową.
