Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają znaczenie obserwacji Tocqueville'a podczas jego podróży do Irlandii w 1835 roku, podkreślając jego empatyczny pogląd na zmagania, z jakimi borykał się naród irlandzki. Chociaż książce brakuje dogłębnej analizy w porównaniu z innymi jego pracami, służy ona jako ważny kontekst historyczny przed Wielkim Głodem, uchwycając warunki tamtych czasów poprzez wywiady z różnymi postaciami społecznymi.
Zalety:⬤ Mistrzowskie tłumaczenie autorstwa Emmeta Larkina, zwiększające czytelność.
⬤ Bogate opisy zapewniające cenny wgląd w irlandzkie warunki w latach trzydziestych XIX wieku.
⬤ Empatyczny portret rzymskokatolickich najemców i krytyka nadużyć właścicieli.
⬤ Służy jako ważna kapsuła czasu przedstawiająca Irlandię przed głodem.
⬤ Wciągająca i czytelna, z pomocnymi materiałami wprowadzającymi.
Wady:⬤ Brak dogłębnej analizy lub wniosków, bardziej dziennik niż krytyczne studium.
⬤ Ograniczona równowaga w przedstawianiu uciskanych i uciskających, skupiająca się głównie na złu właścicieli ziemskich.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Alexis de Tocqueville's Journey in Ireland, July-August,1835
Zawartość książki:
Alexis de Tocqueville odwiedził Irlandię w towarzystwie swojego dobrego przyjaciela Gustave'a de Beaumonta w lipcu i sierpniu 1835 roku. W czasie swojej wizyty Tocqueville właśnie zyskał międzynarodową reputację dzięki publikacji dwóch pierwszych tomów swojej słynnej Demokracji w Ameryce. Jego głębokie zainteresowanie wielkim przejściem od arystokracji do demokracji, które miało wówczas miejsce w zachodnim świecie, w tym w Irlandii, znalazło szczególny wyraz w jego obserwacjach. Równie interesujące dla Tocqueville'a były problem ubóstwa, tempo religii w społeczeństwie obywatelskim i intrygująca ambiwalencja irlandzkiego chłopa wobec prawa. Notatki z rozmów, listy do rodziny i barwne opisy, które Tocqueville sporządził podczas swojej wizyty w Irlandii, przybliżają problemy Irlandii sprzed i wczesnego kryzysu.
Tocqueville był wszędzie mile widziany, zarówno w rezydencjach protestanckich biskupów, jak i w prostych domach księży, którym towarzyszył podczas obchodów ich parafii. Jego wizyty w przytułku dla ubogich, na uniwersytecie, w miejscach, w których odbywały się sądy i w biurze urzędnika Korony Irlandii, należą do udokumentowanych wizyt i wrażeń z jego podróży. Zauważył warunki panujące w miastach i na wsi, widział, że ludzie głodowali wśród obfitości i wielokrotnie powtarzano mu, że w Irlandii arystokracja stwarza problemy, a biedni utrzymują się nawzajem.
Nagrywał rozmowy w całości. Robił wyraźne notatki na temat tego, co widział i słyszał, często odnotowując własne reakcje. Dziennik i listy, które pisał do rodziny o swojej wizycie w Irlandii, zapewniają rzadki wgląd w jeden z najważniejszych umysłów XIX wieku.
Niniejsza edycja jego dziennika jest być może pierwszym poważnym wysiłkiem naukowym mającym na celu umieszczenie podróży Tocqueville'a do Irlandii w jej właściwym kontekście intelektualnym, geograficznym i historycznym. Czterdzieści siedem epizodów, z wyjątkiem trzech, zostało ułożonych w porządku chronologicznym zgodnie z ich wystąpieniem. Niniejszy tom zawiera mapę irlandzkich dróg, pierwotnie opracowaną w atlasie towarzyszącym "Drugiemu raportowi komisarzy kolejowych, Irlandia, 1838".
