A Sourcebook for Ancient Greek: Grammar, Poetry, and Prose
Książka ta została zaprojektowana dla studentów przechodzących od nauki gramatyki greckiej do tłumaczenia tekstów. Została opracowana do użytku w klasie, w kontekście zintegrowanego programu Great Books w zakresie sztuk wyzwolonych i nauk ścisłych.
Jest przeznaczony nie tylko dla studentów kierunków klasycznych, ale przede wszystkim dla studentów kierunków humanistycznych zainteresowanych bezpośrednim wykorzystaniem źródeł pierwotnych. Każdy grecki tekst oferowany do tłumaczenia został wybrany ze względu na jego teoretyczne zainteresowanie, a także zainteresowanie jego greką. Wybór literatury greckiej oferowany w tym Sourcebook jest szeroki.
Niekwestionowanym standardem doskonałości dla klasyków jest oczywiście attycki dialekt Aten w jego chwale. Jednak niniejszy Sourcebook jest przeznaczony dla studentów sztuk wyzwolonych i nauk ścisłych, których zainteresowania są znacznie szersze. Dlatego nie waha się sięgać nie tylko do archaicznej greki Homera, ale także do greki koine imperium aleksandryjskiego i rzymskiego.
Greckie dzieła zostały wybrane ze względu na to, że są przełomowe dla dzisiejszego zachodniego myślenia, wybrane, aby dać studentom zachodnich sztuk i nauk wprowadzenie do greckich źródeł. Naturalnie gramatyka grecka jest nauczana nowicjuszowi analitycznie i sekwencyjnie, ale kontynuujący naukę student musi zsyntetyzować te rozproszone wyliczenia elementów i zasad. W związku z tym streszczenia gramatyczne nie są dołączane jako tabele referencyjne, ale umieszczane z przodu i na środku jako przedmioty studiów.
Tabele gramatyczne oferują synoptyczne widoki integralnych części gramatyki greckiej, aby pokazać formę i logikę całej części mowy lub części zdania. Na podstawie tych tabel, szczegółowe uwagi gramatyczne i komentarze dołączone do greckich wyborów, które następują, są dostosowane do potrzeb studentów kontynuujących naukę.
