Pod bezsennym kołysaniem planet: Wiersze wybrane

Opinie czytelników

Recenzowany zbiór poezji Makoto Ōoka w tłumaczeniu Janine Beichman prezentuje unikalną mieszankę surrealizmu i tradycyjnych japońskich elementów literackich. Wiersze są chwalone za ich głęboką naukowość, zmysłowość i emocjonalną głębię, podczas gdy tłumaczenia są zauważane za ich płynność i dbałość o muzykalność oryginału. Książka zawiera oryginalne japońskie teksty wraz z reprodukcjami kaligrafii Ōoka.

⬤ Wspaniale przetłumaczone, oddające surrealistyczną esencję poezji Ōoki.
⬤ Głęboko wnikliwe i poruszające połączenie surrealizmu i tradycyjnych japońskich elementów.
⬤ Płynne tłumaczenia oparte na długiej relacji tłumacza z Ōoką.
⬤ Włączenie oryginalnych japońskich tekstów i kaligrafii Ōoka wzbogaca doświadczenie czytania.
⬤ Angażujące i prowokujące do myślenia tematy, które odzwierciedlają emocjonalną głębię i miłość.

⬤ Surrealistyczne motywy mogą nie trafić do wszystkich czytelników, potencjalnie ograniczając grono odbiorców.
⬤ Niektórzy mogą uznać abstrakcyjną naturę poezji za trudną do zinterpretowania.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems

Zawartość książki:

Twórczość Makoto Ōoka, jednego z najważniejszych poetów współczesnej Japonii, nadal silnie rezonuje wśród czytelników. Przemawia do ducha nie Japonii i Japończyków, ale ludzkości i świata, którego jesteśmy częścią.

To nowe wydanie zawiera niektóre z jego najlepszych prac w tłumaczeniu na język angielski autorstwa Janine Beichman, która pracowała z Ōoką przez wiele lat. Zawiera również oryginalne japońskie wiersze, własną kaligrafię i szkice autora oraz wybrane fotografie z jego życia osobistego... książka, którą należy się delektować ze względu na głębię i piękno, które przewyższają jakąkolwiek pojedynczą tożsamość kulturową.

Zwycięzca Nagrody Komisji Przyjaźni Japonia-USA 2019-2020 za tłumaczenie literatury japońskiej.