Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „After Callimachus” autorstwa Stephanie Burt otrzymuje mieszane recenzje, z których niektórzy chwalą jej pomysłowy i żywy styl tłumaczenia, podczas gdy inni krytykują ją za słabe odwzorowanie oryginalnej poezji.
Zalety:Czytelnicy doceniają dynamiczne podejście Burt do tłumaczenia, włączające współczesny język i odniesienia kulturowe. Praca jest opisywana jako rozkosz, z powodzeniem odzwierciedlająca głos Kalimacha, zapewniając jednocześnie emocjonalną głębię w niektórych utworach, zwłaszcza w epigramatach i hymnach.
Wady:Krytycy uważają tłumaczenie za rozczarowujące, argumentując, że współczesne odniesienia (takie jak Minecraft i lotniska) umniejszają istotę oryginalnego dzieła. Niektórzy recenzenci wyrażają niezadowolenie z podejścia do tłumaczenia, uważając, że przesłania ono ponadczasowe cechy poezji Kalimacha i kwestionują kompetencje Burta w tłumaczeniu bez silnych podstaw w języku greckim.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
After Callimachus: Poems
Zawartość książki:
Współczesne tłumaczenia i adaptacje starożytnego greckiego poety Kallimacha autorstwa znanej pisarki i krytyczki Stephanie Burt.
Kallimach może być najlepiej strzeżoną tajemnicą w całej starożytnej poezji. Uwielbiany i podziwiany przez późniejszych Greków i Rzymian, jego zabawne, seksowne, hojne, przemyślane, uczone, czasem wyszukane i zawsze wymowne wiersze liryczne, hymny, epigramaty i opowiadania wierszem pozostawały bez współczesnego poetyckiego mistrza, aż do teraz. W "After Callimachus" ceniona poetka i krytyk Stephanie Burt w swoich uważnych tłumaczeniach i inspirujących adaptacjach przedstawia twórczość, ducha i literę Kallimacha dzisiejszym czytelnikom poezji.
Umiejętnie łącząc skomplikowane wzorce dźwiękowe i klasyczne precedensy z bardzo współczesnymi problemami seksu, płci, miłości, śmierci i technologii, wiersze te przemawiają głosem XXI wieku, jednocześnie otwierając wiele bram do starożytnych światów. Ten Kallimach podróżuje po Morzu Śródziemnym, składa hołd Atenie i Zeusowi, rozwija erotyczne fiksacje, praktykuje pogrzebowe upamiętnienia i przynosi świeże dary dla kultu Artemidy. Ten wyimaginowany poeta odwiedza również lotniska, korzysta z Tumblra i Twittera, słucha muzyki pop i walczy ze współczesnym patriarchatem. Burt zachowuje wierność całym wierszom Kallimacha, nawet jeśli swobodnie korzysta z setek zachowanych fragmentów. Oto starożytny grecki poeta odświeżony dla naszych czasów. Pouczająca przedmowa autorstwa klasyka Marka Payne'a umieszcza interpretacje Kallimacha w kontekście literackim i historycznym.
After Callimachus jest jednocześnie wkładem we współczesną poezję i nowym przedsięwzięciem w sztuce klasycznej adaptacji i tłumaczenia.
