Ocena:
Książka przedstawia zniuansowaną eksplorację życia i poezji Władimira Majakowskiego, uchwycając zarówno jego błyskotliwość jako poety, jak i złożoność jego politycznych powiązań. Kilku recenzentów wyraża podziw dla jego twórczości, szczególnie podkreślając arcydzieła „Chmura w spodniach” i „Flet z kręgosłupa”. Pojawia się jednak krytyka dotycząca wyboru i jakości tłumaczenia wierszy, a także potrzeba większej ilości informacji kontekstowych, aby w pełni docenić pisma Majakowskiego.
Zalety:⬤ Wielu recenzentów chwali Majakowskiego jako wielkiego poetę z wyjątkowymi utworami, zwłaszcza „Chmurą w spodniach”.
⬤ Książka oddaje złożoność życia Majakowskiego i jego ewolucję jako poety.
⬤ Zapewnia wgląd w polityczne komentarze Majakowskiego i krytykę społeczną, zwłaszcza w sztuce „Pluskwa”.
⬤ Odnotowano szybką dostawę i ogólne zadowolenie z jakości produktu.
⬤ Wybór wierszy uznano za zbyt mały w stosunku do ceny książki.
⬤ Niektórym tłumaczeniom brakuje jakości i nie oddają one istoty rosyjskiego oryginału.
⬤ Podany kontekst jest postrzegany jako niewystarczający, nie prowadząc czytelników przez etapy życia Majakowskiego i ich znaczenie dla jego dzieł.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali formatowanie książki za niewystarczające i wspomnieli, że bardziej przypomina ona przegląd historyczny niż przystępny zbiór poezji.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Bedbug and Selected Poetry
Ten wybór dzieł Majakowskiego obejmuje całą jego karierę - od najwcześniejszych przedrewolucyjnych tekstów po wiersz znaleziony w notatniku po jego samobójstwie.
Wspaniałe tłumaczenia wierszy, z rosyjskim na drugiej stronie, oraz świeża, potoczna wersja dramatycznego arcydzieła Majakowskiego, Pluskwa.
