Oryginalny tytuł:
Rumor
Zawartość książki:
Ambicja Robinsona w Plotce jest ogromna - zrozumieć problem przemocy, zrozumieć, w jaki sposób władza podporządkowuje sobie ciała i dusze i czyni z nich użytek. W świecie, który zamieszkują te wiersze, sam język jest brutalnym narzędziem władzy, piłą mechaniczną, precyzyjną, bezwzględną i często błędną. Jednak niestabilność języka pozwala Robinsonowi obrócić go przeciwko sobie, aby zakwestionować kategorie takie jak płeć. Poprzez ponurą, krwawą, przejrzystą analizę, poprzez delikatne, brutalnie niepewne kwestionowanie siebie, wiersze Robinsona tworzą tarcie, które nie jest wygodne, ale porywające. --Katarzyna Wagner
Elizabeth Robinson od dawna bada wzajemne oddziaływanie tego, co osobiste, z tym, co abstrakcyjne, lub, jak to ujęła, „ceglaną podłogę, z której rozciąga się / lub mogłoby się rozciągać / królestwo Boże”. W „Plotce” poetka-ofiara (którą „żal wypędza” z samej siebie) próbuje wcielić się w postać sprawcy, jakby było to sanktuarium, z którego można zbadać i zrozumieć przemoc: „leży podzielona zaimkiem /... / nóż przecina zmiękczoną jaźń /... / Ona / przykuca nad / sobą, trudna / sytuacja”. Wiersze niepokoją się granicami między podmiotem/przedmiotem, mężczyzną/kobietą/transseksualnością, ale przede wszystkim między przemocą „abstrakcyjną” a fizyczną („nauczyciel/ obdziera ze skóry/ ucznia”). Ten proces wcielania się słowa w ciało jest przerażający, przyprawia o mdłości, ale trzeba mu stawić czoła: „wykrztuszamy słowa z ciała/ i zjadamy je na nowo”. Tutaj „ja sam/ nie miałem twarzy, ale wziąłem/ uśmiech” i „owinąłem rękę wokół mojego niezrozumienia”. Plotka jest fascynująca, onieśmielająca, złożona. Jej badanie pozostaje otwarte, nie udaje, że znajduje odpowiedzi, ale zamiast tego oferuje zapadające w pamięć słowa: „Jak mocno odpowiedź zamyka oczy”. --Rosmarie Waldrop
ELIZABETH ROBINSON jest autorką wielu zbiorów poezji, w tym zwycięzcy National Poetry Series, Pure Descent, oraz zwycięzcy Fence Modern Poets Prize, Apprehend. Jej poezja pojawiła się w takich antologiach jak American Hybrid, The Norton Anthology of Postmodern American Poetry i The Best American Poetry of 2002. Pracuje jako nawigator ds. bezdomnych w Sądzie Miejskim w Boulder i uczy w Lighthouse Writers' Workshop.
