Braided Memories
W tej sugestywnej i emocjonalnej pracy poetka, powieściopisarka i działaczka na rzecz praw człowieka Marjorie Agosin składa hołd swojej prababce, Helenie Broder.
Jako młoda kobieta Helena uciekła z Wiednia, by szukać schronienia w Chile, wyjeżdżając wkrótce po Nocy Rozbitego Szkła w 1938 roku, kiedy nazistowski reżim rozpętał kampanię przemocy, terroru i zniszczenia ludności żydowskiej. Ta książka zabiera czytelników w podróż Marjorie w czasie i przestrzeni oraz przez progi między życiem, śmiercią i snami, aby odkryć zagubiony głos Heleny.
Nie jest to podróż linearna, ale taka, która splata przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, pozwalając Marjorie dać Helenie, wygnanej kobiecie, trzeci dom w liminalnej przestrzeni pamięci i literatury, bezpieczną przystań, w której może być kompletna, a nie fragmentaryczna, miejsce, w którym jej "wyczerpana walizka" może wreszcie odpocząć. Temu wzruszającemu zbiorowi wierszy w rodzimym hiszpańskim języku Marjorie Agosin wraz z delikatnym angielskim tłumaczeniem Alison Ridley towarzyszą sugestywne zdjęcia chilijskiego fotografa Samuela Shatsa, a także przejmujące pamiątki po samej Helenie.
