Mnica Lavn opublikowała dziesięć powieści, dwa zbiory, trzy utwory beletrystyczne i pięć książek niebeletrystycznych; zdobyła kilka najważniejszych nagród literackich, w tym Nagrodę za Powieść Iberoamerykańską Eleny Poniatowskiej (2010). Esta seleccin la presenta a los lectores de habla inglesa. Wybrałem opowiadania opublikowane w różnych zbiorach, te, które najbardziej zapadły mi w pamięć ze względu na ich głębokie spojrzenie na ludzkie ciało i pragnienia.
Espero que mis traducciones posean tanto la gracia de los textos originales como de su autor. Deseo que estos relatos tambin te marquen.
- Dorothy Potter Snyder (escritora y traductora), agosto del 2021.
Mnica Lavn opublikowała dziesięć powieści, dwanaście zbiorów, trzy prace YA fiction i pięć książek non-fiction; zdobyła niektóre z najważniejszych wyróżnień literackich w Meksyku, w tym Iberoamerykańską Nagrodę Powieści Eleny Poniatowskiej (2010). Niniejszy wybór przedstawia ją czytelnikom anglojęzycznym. Wybrałem opowiadania pierwotnie opublikowane w kilku różnych zbiorach, które odcisnęły na mnie najgłębsze piętno ze względu na ich niezachwiane spojrzenie na ludzkie pożądanie i ciało.
Mam nadzieję, że moje tłumaczenia posiadają wdzięk zarówno oryginalnych tekstów, jak i ich autora. Mam nadzieję, że te historie zranią również ciebie.
- Dorothy Potter Snyder (pisarka i tłumaczka), sierpień 2021.
