Mięsne przyjemności

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Meaty Pleasures

Zawartość książki:

W 2014 roku jedna z moich studentek wróciła z Meksyku z prezentem dla mnie: zbiorem opowiadań Mnicy Lavn. Opowiadania te - w tym Ladies Bar, które znalazło się w tej książce - eksplorowały trudny teren miłości, seksu, pożądania, obsesji i fantazji i były najbardziej trzewnymi i bezwstydnie fizycznymi opowieściami Latynoski, jakie kiedykolwiek czytałem. Cudownie mnie zraniły. Ale książki Moniki były trudne do znalezienia w Stanach Zjednoczonych i żadna z nich nie została przetłumaczona na język angielski.

Mnica Lavn opublikowała dziesięć powieści, dwanaście zbiorów, trzy utwory YA fiction i pięć książek non-fiction; zdobyła niektóre z najważniejszych wyróżnień literackich w Meksyku, w tym Iberoamerykańską Nagrodę Powieści Eleny Poniatowskiej (2010). Niniejszy zbiór przedstawia ją czytelnikom anglojęzycznym. Wybrałem opowiadania pierwotnie opublikowane w kilku różnych zbiorach, które odcisnęły na mnie najgłębsze piętno ze względu na ich niezachwiane spojrzenie na ludzkie pożądanie i ciało. Bohaterowie Mnicy stąpają po cienkich, przepuszczalnych granicach między rodzicem a dzieckiem, obcym a kochankiem, mieć a nie mieć, mężczyzną a kobietą. Zaglądamy w ich rany i widzimy odbicie naszego własnego bólu i namiętności. Te historie nie są dla osób o słabym sercu - ale są dla tych, którzy mają serce.

Mam nadzieję, że moje tłumaczenia posiadają wdzięk zarówno oryginalnych tekstów, jak i ich autora. Mam nadzieję, że te historie zranią również ciebie.

-- Dorothy Potter Snyder (pisarka i tłumaczka), sierpień 2021 r.