Pionowa gramatyka równoległości w biblijnym języku hebrajskim

Opinie czytelników

Książka jest pouczająca i oferuje cenne spostrzeżenia na temat hebrajskiego paralelizmu, ale ma znaczące wady dotyczące transliteracji języka hebrajskiego i podejścia autora do tłumaczenia struktur równoległych.

Pouczające i prowokujące do myślenia; autor ma głębokie zrozumienie hebrajskiego paralelizmu i dostarcza cennych spostrzeżeń.

⬤ Niezadowolenie z transliteracji hebrajskiego na angielski
⬤ uważa, że hebrajskie cytaty powinny pozostać w oryginalnym zapisie
⬤ nie zgadza się z tendencją autora do upraszczania poetyckich paralelizmów w zdania złożone, argumentując, że podważa to oryginalne piękno i znaczenie.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Vertical Grammar of Parallelism in Biblical Hebrew

Zawartość książki:

Nowa książka Davida Toshio Tsumury pokazuje, jak skutecznie czytać biblijną poezję hebrajską, koncentrując się na podstawowych cechach językowych, takich jak kolejność słów, struktura równoległa i środki retoryczne.

Z korzyścią dla niespecjalistów, wszystkie hebrajskie wiersze są podane w przystępnej transliteracji. Książka ta jest nieodzownym towarzyszem hebrajskiej Biblii zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych naukowców.